中医舌诊把脉ISO国际标准登场 专业名词有英韩日译本

内地传媒报道，国际标准化组织（ISO）近日正式发布2项与中医有关的国际标准，分别是「中医诊断名词术语第一部分：舌诊」（ISO 23961-1）及「中医诊断名词术语第二部分：脉诊（ISO 23961-2）」。ISO内的专业用词设有英文、日文、韩语等其他语言的译本，以加强上述ISO的适用性。

报道引述上海中医药大学方面透露，舌诊、脉诊的国际标准是该校的基础医学院及上海市健康辨识与评估重点实验室团队合作制定。这是国际标准组织中医药技术委员会首次出版中医诊断学术语标准。制定中医诊断名词术语国际标准是中医药名词术语标准化的基础，直接关乎到中医诊断仪器在国际范围内的推广应用、国际贸易。

报道介绍，相关提案在2018年3月正式立项，由中国、美国、韩国等国家的7个提名专家与项目团队共同制定标准。其后经过3年的反覆商讨，最终形成共识。舌诊、脉诊的国际标准，其制定遵循ISO国际标准编制规范，采用古文献溯源和现代文献统计整理相结合的方法，确定术语分类框架，确定符合ISO要求的词条。

提案团队也考虑到不同国家和地区的术语习惯用法及科研、教育、贸易等不同领域的需求，标准文本中有英文、国语拼音、繁简汉字、日文名、韩文名等，以扩展标准的适用性。