《香港志》首册英文版出版 阐述港7000年故事

（星岛日报报道）香港地方志中心昨日于礼宾府举行《香港志》首册英文版出版典礼。出版典礼以「志载千秋．情系天下」为主题，向世界展示香港七千年的历史故事，以及「一国两制」下的社会发展和国际联系。行政长官李家超致辞时表示，香港故事其中重要的一章是与祖国联系、与国际联通的故事，特区政府会努力向全世界说好香港故事。
李家超：重要一章是与祖国联系

是次出版的《总述．大事记》是《香港志》英文版的首册，也是香港历史的总述，记录了香港七千年来共六千五百多条大事，开启了历来最大型、最全面的地方志翻译工程。《香港志》全套共五十四册约二千五百万字，涵盖自然、政治、经济、社会、文化、人物、附录、专题等十大部类，并得到首席惠泽机构香港赛马会慈善信托基金，以及另外逾五十家企业及慈善基金的支持。《香港志》英文版在全球出版发行。

行政长官李家超在典礼致辞时指出，香港故事其中重要的一章是与祖国联系、与国际联通的故事，特区政府将尽最大努力向全世界说好香港故事。他续说，阅读《香港志》不仅可以加深对国家历史的认识和赏析，也可以加深了解香港在国家发展大局中的参与和无限机遇。

 团结香港基金副主席、香港地方志中心执行委员会主席陈智思表示，首册英文版《总述．大事记》记载香港七千年历史变迁，包括源远流长的民族事、地方传统和风俗习惯。沿着历史的足，就能追溯到香港的文化根源，了解香港的政治、社会及经济发展，明白到香港如何成为「东方之珠」和通往中国内地的门户。
追源溯始 如何成为「东方之珠」

除多名特区政府主要官员外，中央驻港机构代表、四十一个国家的驻港领事、十多个外国商会及国际机构代表，以及本港各界的社会贤达和专家学者出席亦出席活动，一同见证《香港志》首册英文版面世的时刻。

问到是次的翻译难处，香港地方志中心翻译顾问委员会主席、编审委员会召集人冼玉仪表示，由于需要处理的朝代特别多，尤其是早期的朝代，涉及不少地方和官员的名称，当中并没有一个标准版本，所以起初也要自行制作一个词汇表，之后再照词汇表去翻译，「因为看回一些以英文撰写的历史书，每个朝代的官员名称，也会涉及不同职位，所以翻译时也甚为困难。」