無線新聞錯譯特朗普發言 通訊局接獲20宗投訴

美國總統特朗普早前出席美國全國步槍協會周年大會發言時表示，「我們相信我們的自由是造物主賦予的禮物」，不過有網民發現無線新聞報道該段新聞時，字幕翻譯成「我們相信我們的特權是來自法庭」，質疑是誤導觀眾，表明會向通訊局投訴。通訊局回應傳媒查詢時證實，截至下午5時已接獲20宗有關投訴。

特朗普早前出席美國全國步槍協會周年大會時，承諾會確保國民擁有槍械的權利，揚言這是造物主賦予的自由。有網民事後在討論區發帖，指無線新聞報道該段新聞時，將「We believe that our liberty is a gift from our Creator」中的「liberty」（自由）」譯成「特權」、「Creator」（造物主）譯成「法庭」。

有網民質疑到底是翻譯者英文水平太差，抑或是存心抹黑；更有網民發起行動，呼籲向通訊局作出投訴。無線新聞其後已經更正有關的報道，不過有網民批評無補於事，認為「新聞播咗出街，再改都無用」。

通訊局回應傳媒查詢時證實，截至下午5時，已經接獲20宗有關投訴。