外國最熟中文詞彙 「少林」超越「你好」登榜首

中國外文局首次發布「中國話語海外認知度調研報告」，在英語國家民眾最熟悉的中文詞語，排名第一是「少林」，超過排第5的「你好」和第10的「麻將」。結果顯示海外民眾對中國話語的認知度、理解度大幅上升，同時以漢語拼音進入英語話語體系的中文詞不斷增加。

報告是從漢語拼音外譯為切入點，看漢語在英語世界民眾間的認知狀況，國家涵蓋美國、英國、澳洲、菲律賓、南非、加拿大、新加坡和印度等8國。

這些詞彙認知度排名第一到第10分別為：少林、陰陽、元、故宮、你好、武術、氣、氣功、人民幣、麻將，除了「元」和「人民幣」是經濟詞彙外，其他仍以傳統文化為主。

在10名至100名以內的榜單中，還包括「紅包」、「網購」、「支付寶」、「高鐵」等。美食方面則有「餃子」、「豆腐」、「火鍋」、「枸杞」等。枸杞的入選令人意外，竟然躋身第71位，事關枸杞風靡歐美有很大的關係，在社交平台Instagram上搜索枸杞，可以搜到超過20萬條帖子。

調查顯示，進入英語體系的中文拼音詞彙涵蓋政治、經濟、科技、宗教、哲學、傳統文化、自然景觀、傳統美食等各領域。

而過去很多英文翻譯的中國詞，也開始被漢語拼音替代，比如餃子過去西方取了個為「dumpling」，現在越來越多的外國人直接叫「JIAOZI」，最新版的《牛津英語詞典》也把拼音「JIAOZI」收錄進去。