「no jump」聽錯變「now jump」　笨豬跳導師英文差累死少女

荷蘭17歲少女在西班牙北部玩「笨豬跳」時，因導師英文太差，向少女表示「不要跳」（no jump）時，少女誤聽成「現在跳」（now jump），結果她從橋面一躍而下，直墮40米一個乾涸河床，當場身亡。 案件近日在西班牙北部坎塔布里亞法院開審。事發在兩年前，17歲少女莫爾在坎塔布里亞一座橋上玩「笨豬跳」。當時安全繩已繫在少女身上，但繩子並未穩固綁在橋上。結果當導師向少女表示「no jump（不要跳）」時，少女一時誤聽成「now jump（現在跳）」，結果釀成今次意外。 導師事後被控。法官表示，被告應該檢查少女的身份證，確保她年滿18歲，並指被告的英文「十分差」。法官又認為，莫爾的死可以避免，如果導師當時說「don't jump（別跳）」代替「no jump」，或可避免死者聽錯。 另外，根據西班牙當地的法律規定，肇事地點的橋梁並不適合「笨豬跳」。