杭州亞運｜採訪手記 「破背心」揭秘
2023-10-03 06:00 
杭州，有自己的地道方言，曾跟一位杭州本地人聊天，他說的「普通話」帶有濃厚鄉音，要仔細聽才聽懂。
攝記要穿上「破背心」，才能獲准在賽場上拍攝。徐嘉華攝
從第一天來到杭州，每次進入比賽場館拍攝，一定聽過「破背心」這三個字，一開始摸不着頭腦，為甚麼總提着叫人申請「破背心」才能入場地較好的位置拍攝，最後看到「背心」背的英文字就懂了。
其實就是Pool Bib，他們一半照讀英文的Pool，聽出來像「破」的普通話發音，而Bib就譯成「背心」，於是「破背心」就成立了；不是每位攝記都着到這件深灰色的「破背心」，因為背心數量有限，小記曾做劍擊比賽，要晨早4:30出發，搭Didi到賽場是早上5點45分，為的是等6點大會開始派發的「破背心」。記者 徐嘉華杭州直擊
-----
《星島頭條》APP經已推出最新版本，請立即更新，瀏覽更精彩內容：https://bit.ly/3yLrgYZ
關鍵字
最新回應