拜登國情咨文｜呼籲共和黨合作「新冠疫情不再控制我們的生活」

2023-02-08 10:35

美國總統拜登發表任內第二次國情咨文演講，亦是共和黨入主眾議院後首次，身後的已是麥卡錫（後右）而非佩洛西。AP

美國總統拜登香港時間8日上午10時（美東時間7日晚9時）在國會發表任內第二次國情咨文演講，這也是美國共和黨入主眾議院後拜登首次發表國情咨文演講。

拜登呼籲重奪眾議院控制權的共和黨與他合作，完成重建經濟及團結國家，強調雙方沒有不能在新一屆國會合作的理由。

拜登在國會發表任內第二次國情咨文演講。ap

這是美國共和黨入主眾議院後拜登首次發表國情咨文演講。ap

拜登呼籲兩黨合作。ap

拜登自誇經濟成績，創造破紀錄的新工作崗位。ap

拜登：我們的民主依然堅定不移、堅不可摧。ap

呼籲兩黨合作

拜登提到兩年前美國的經濟不景氣，新冠疫情令很多企業及學校關閉，剝奪了我們太多的東西。拜登：「今天，新冠疫情不再控制我們的生活。」

拜登形容前年發生衝擊國會山莊事件後，美國的民主仍然不屈不撓。「兩年前，我們的民主面臨著內戰以來最大的威脅。今天，雖然傷痕累累，但我們的民主依然堅定不移、堅不可摧。」

「當我們今晚聚集在這裡時，我們正在書寫偉大的美國故事的下一章，一個關於進步和堅韌的故事。當世界領導人要我定義美國時，我用一個詞來定義我們的國家：可能性。」

「你知道，我們經常被告知民主黨人和共和黨人不能一起工作。但在過去的兩年裡，我們證明了憤世嫉俗者和反對者是錯誤的。是的，我們有很多分歧。是的，有時民主黨人不得不單幹。但一次又一次，民主黨人和共和黨人走到了一起。齊心協力捍衛一個更強大、更安全的歐洲。齊心協力通過了千載難逢的基礎設施法，搭建了連接我們國家和人民的橋樑。」

拜登強調，過去兩年兩黨合作通過很多法案，面對共和黨今年掌控眾院，他向共和黨人呼籲，「人民向我們發出一個明確的訊息。為鬥爭而鬥，為權力而鬥，為衝突而鬥，對我們沒有任何好處。這一直是我對這個國家的願景：恢復國家的靈魂，重建美國的支柱——中產階級，團結國家。我們被派到這裡來完成這項工作。」

拜登與共和黨的眾議院議長麥卡錫握手，然後他在華盛頓國會大廈向國會聯席會議發表國情咨文演講。ap

自誇經濟成績

拜登指這兩年美國創造了創紀錄的1200萬個新工作崗位，兩年內創造的就業崗位比任何一位總統在四年內創造的都要多。

他指失業率已降至過去50年最低位的3.4%。黑人和西班牙裔工人的失業率接近歷史最低水平。美國更創造了80萬個製造業職位，這是 40 年來最快的增長速度。由於新冠疫情擾亂供應鏈，加上俄烏戰爭影響糧食及能源供應，通脹是全球問題。拜登表示，美國人仍然感受到通脹所帶來的影響，但通脹數字正朝着正確的方向發展。美國現在比全球任何國家都處於有利地位。國內汽油價格從高位回落，食品通脹正在下降。雖然速度不夠快，應對通脹還有更多工作要做，但國內通脹確實正在下降，美國有能力解決這個問題。

拜登在演講中宣佈了一項新標準，要求聯邦項目中使用的所有建築材料都在美國製造。木材、玻璃、石膏板、光纜電纜、道路、橋樑和高速公路也將使用美國產品建造。

不要使美國債務違約

拜登批評特朗普時期提高債務上限的做法，呼籲共和黨人不要使美國債務違約。拜登稱：「他們在沒有先決條件或危機的情況下三次提高了債務上限，支付了美國的賬單，避免了美國遭受經濟災難。所以我希望國會能效仿。」

上周，拜登曾和眾議院議長麥卡錫（Kevin McCarthy）舉行會晤後，討論提高美國債務上限、減少政府開支，以及避免主權違約等問題。

拜登還承諾，不會讓債務違約發生。此外，白宮將於3月9日發佈2024財年的預算提案，拜登計劃將削減2萬億美元的赤字。

強調「美國製造」

拜登又談及半導體，指美國過去製造了世界上近40%的晶片。但在過去的幾十年裡，美國失去了優勢，只生產了10%。今天的汽車每輛需要多達3000個晶片，但美國汽車製造商無法製造足夠的汽車，因為沒有足夠的晶片。汽車價格上漲。從雪櫃到手機，一切都是如此，決不能讓這種情況再次發生。這就是通過兩黨合作的「晶片法案」的原因。拜登指要確保美國的供應鏈始於美國。有了這項新法律，將在全國創造數十萬個新工作崗位。