港欖又出事｜字幕錯誤　國際欖球理事會辯稱「圖像操作員」失誤 已向港欖致歉

香港欖球總會回應國際欖球理事會（World Rugby）在11月6日舉行的2023年欖球世界盃終極外圍賽香港對葡萄牙的賽事轉播中，比賽前播放中國國歌時字幕出現錯誤。欖總稱國際欖球理事會事發翌日（7日）回覆，解釋這是「圖像操作員」的失誤，並向香港欖球總會致歉。

點撃圖輯了解香港欖球總會回應世界盃欖球賽精華片段字幕打錯國歌名詳情：

國際欖球理事會指「圖像操作員」的失誤。網上圖片

香港欖球總會指正在查閱港隊參與的其他國際賽事片段。網上圖片

香港欖球總會已要求國際欖球理事會提供詳細的發生過程和解釋。網上圖片

香港欖球總會指已檢查另外兩場有港隊出賽賽事的轉播。網上圖片

影片為杜拜世界盃欖球賽精華片段。網上圖片

片段所見，香港男子隊列隊唱起中國國歌《義勇軍進行曲》，但在電視轉播中，國際欖球理事會的製作團隊將此國歌標成另一首歌名並製成字幕說明。

香港欖總表示，直至比賽結束前，香港隊或管理團隊都無法得悉這個錯誤，國際欖球理事會或其營運廣播或製作團隊也沒有向任何港隊成員或管理人員查詢國歌的名稱，欖總稱沒有被告知國歌的名稱會被出現在轉播報道中。

香港欖總表示獲悉此事後，已即時向國際欖球理事會查詢，國際欖球理事會事發翌日（7日）回覆，解釋這是「圖像操作員」的失誤。國際欖球理事會就此錯誤已向香港欖球總會致歉，並嘗試在其點播視頻和其他發佈的視頻中作出更正。隨後國際欖球理事會在11月12日和18日有港隊出賽的賽事轉播中已使用了正確的國歌名稱為字幕，即當中國國歌《義勇軍進行曲》播放時顯示了正確的字幕。

另外，香港欖總要求國際欖球理事會提供詳細的發生過程和解釋，並要求此國際機構和香港特別行政區政府和市民作出公開道歉。香港欖總也聯絡了國際欖球理事會和多個網上平台，以確保此片段將從平台上刪除。這項工作仍在進行中。以防萬一，香港欖球總會也正在查閱港隊參與的其他國際賽事片段，以確定是否還有其他同類事件。

錯誤播放或標錯中國國歌名稱是對香港人和國家的不尊重和傷害，香港欖球總會再次就這一嚴重錯誤對國際欖球理事會表達強烈不滿。對於國際和亞洲區賽事管理機構犯下的錯誤而對香港聲譽造成的任何傷害，香港欖球總會深表遺憾。香港欖球總會已向國際和亞洲區賽事管理機構進一步表明，中國香港的國歌是《義勇軍進行曲》。

《星島頭條》APP經已推出最新版本，請立即更新，瀏覽更精彩內容：https://bit.ly/3yLrgYZ