吳彥祖微博出Po寫中文  Fans嫌棄:可以打英文

2022-06-02 19:30
專登將英文Translate返中文,都係為咗內地Fans,好有心,但就被嫌棄……
專登將英文Translate返中文,都係為咗內地Fans,好有心,但就被嫌棄……

吳彥祖近年已返美國發展,不過並沒有離棄大中華區的Fans,依然不時在微博出Po與Fans交流,分享近況,非常有心。但他自小在美國成長,講中文都唔叻,何況寫中文字呢!昨日(1日)是兒童節兼他女兒9歲生日,吳彥祖一如以往於微博用中文出Po,分享女兒穿了耳洞,感嘆女兒成長得好快,「我最喜歡的人昨天9歲了,她的耳朵被打了洞。過去的9年過得如此之快,她成長得如此之快。她的成長讓我很興奮,但也讓我為我的小寶貝不再是我的小寶貝而感到難過!嘆息…」

 

吳彥祖囡囡已經9歲。
吳彥祖囡囡已經9歲。

 

囡囡穿了耳洞。
囡囡穿了耳洞。

 

吳彥祖轉登用中文喺微博出Po,同Fans分享近況。
吳彥祖轉登用中文喺微博出Po,同Fans分享近況。

 

係有少少怪,不過都睇得明嘅。
係有少少怪,不過都睇得明嘅。

 

帖文內容不至於睇唔明,不過內地Fans見字與字之間有莫名的空格,而且認為吳彥祖是用網上翻譯器,將英文轉成中文就有啲嫌棄,「收手吧阿祖,不要再機翻了,可以發英文的」、「阿祖,你的翻譯越来越奇怪了,實在不行我幫你翻吧…」、「字跟字都保持安全距離」、「翻得挺好的,就是字縫有點大」。不少Fans都呼籲他打返英文,又話雖然帖文內容令人很感動,但用網上翻譯器翻出來的中文好怪。更有Fans將帖文中的中文,擺返落Google Translate睇英文,表示終於明偶像講乜,非常搞笑。

 

內地Fans叫吳彥祖不如打返英文……
內地Fans叫吳彥祖不如打返英文……

 

啲留言都幾搞笑。
啲留言都幾搞笑。

 

有Fans仲專登將吳彥祖個Po啲中文轉返做英文睇……
有Fans仲專登將吳彥祖個Po啲中文轉返做英文睇……

 

更多最新疫情資訊,請到以下專頁瀏覽 按此

立即下載 | 全新《星島頭條》APP : https://bit.ly/3yLrgYZ

 

關鍵字

最新回應

關鍵字

相關新聞

熱門文章