專訪｜巴裔警化身傳訊大使 助少數族裔融入抗疫

本港少數族裔因言語不通等問題，或未能及時接收防疫資訊，精通四種語言的巴基斯坦裔警員范業成於是擔當翻譯員，向需要接受隔離檢疫、圍封強檢等防疫安排的少數族裔居民講解，公餘時亦出任少年警訊義工，協助南亞裔居民申請政府派發的一萬元消費券。這位少數族裔「防疫宣傳大使」感言，少數族裔人士與其他香港人一樣同心抗疫，相信不久將來可戰勝疫情。突發行動組

少數族裔較難及時接收防疫資訊，南亞裔警員充當翻譯員助同鄉。一七年加入警隊的二十五歲巴基斯坦裔警員范業成（Ifzar Zaffar），因精通粵話、英語、烏爾都語和旁遮普語四種語言，不時處理涉及少數族裔的案件，當中一七年在油麻地以烏爾都語游說同鄉放棄自殺，引來各界讚賞，及至前年爆發疫情，他適逢擔任機動部隊人員，與同袍一同參與防疫工作，其語言能力又大派用場。

烏爾都語講解圍封強檢

范業成表示，前年四月，由巴基斯坦抵港的航班乘客需前往火炭駿洋邨接受隔離檢疫，他和多名南亞裔同袍奉命到機場，以烏爾都語向眾人解釋，包括隔離期間的起居飲食安排，他們起初感到錯愕，但經耐心講解後均會接受。

至於印象最深刻的防疫工作，范說是去年一月二十三日參與首次圍封強檢行動，範圍包括佐敦吳松街、南京街、炮台街和甘肅街一帶，為期兩天，當時很多居民不清楚詳情，有少數族裔人士更因言語不通，沒法通過電話向上司交代未能上班原因，他於是充當翻譯員代為解釋，表明任何人在受限區域內不獲豁免，同時安撫對方接受防疫安排，最終對方願意配合「禁足」，碰巧胞弟在民政事務總署安排下，亦為南亞裔人士解釋圍封強檢措施，「兩兄弟一齊服務少數族裔居民！」

助南亞裔申請消費券

另一項記憶猶新的封區行動亦於同月發生，范說當天前往油麻地果欄一帶進行圍封強檢，其間時任警務處處長的保安局局長鄧炳強到場慰問同袍，他作為前綫警員代表向對方講解圍封工作，感覺與有榮焉。

除了充當「防疫宣傳大使」，范也擔任少年警訊「寶石計畫」警察義工，利用公餘時間幫助少數族裔，例如去年政府公布派發五千元消費券詳情後，很多少數族裔人士不知道相關資訊或不了解如何申請，他和其他義工遂於去年六月前往尖沙嘴清真寺一帶派發傳單，向少數族裔人士講解如何申請，並為他們填寫申請表格。

目前范被調派西九龍總區衝鋒隊，不時處理確診者暈倒的個案，他說接報後與其他同袍均穿上全幅防護裝備到場，平日亦時刻注重個人衞生，亦已接種兩劑疫苗，沒料上月底證實染疫，慶幸十日後完全康復，得以繼續工作。他感言，少數族裔同樣支持當局抗疫工作，相信香港能夠戰勝疫情，回復昔日幸福生活。

《星島日報》

更多第5波疫情資訊，請到以下專頁瀏覽（按此）
立即下載｜全新《星島頭條》APP：https://bit.ly/3yLrgYZ