名人雜誌｜雞仔嘜第四代掌舵人 譚天韻譚天逸：連內衣褲都滿載溫情

「這份溫暖不只是衣服上，是心與心的一個連結！」 譚天韻（Alicia）和妹姝譚天逸（Jennifer）成為了服裝品牌雞仔嘜的第四代傳人，自小在家族及品牌的溫暖下成長，她們深深感受到這份暖意，並希望與香港人一起延續溫情的故事。 文：林子棠、圖：羅安強 服裝：雞仔嘜

雞仔嘜是香港超越半世紀的保暖內衣老字號，商標蘊含着當時動盪社會中，人們對溫飽、安逸及未來的展望，滿載着許多香港人的故事。Alicia和Jennifer從少在家族及品牌的光環下長大，現當上第四代接班人，肩負上傳承的使命，既要保留傳統的優良，又要順應時代轉變，還要兼顧瞬息萬變的市場，姊妹並肩各展所長。

Alicia表示父母給予她們4姊妹很大的自由度，不會刻意裁培她們做接班人，讓她們選修喜歡的科目，做喜歡的工作，直至7年前，父親計劃退休，她與Jennifer認為是時候回饋家族。Alicia說：「我們自小已經隨爸爸在公司跟同事們一起食飯，過節又會一起做節，新年更會到每間門市逐一拜訪，員工們還會親手整賀年糕點共享，氣氛很好很窩心，充滿親切感和溫度，因此對品牌一直有份情意結，能與妹妹一起留守家業感到很幸福。」湊巧是Alicia修讀經濟、曾從事商業顧問工作8年；而Jennifer讀設計，畢業後參與相關行業的客戶服務工作數年；Jennifer謂：「我跟家姐就像是併合而成的一幅砌圖，互相輔助。」

全家理念一致

能夠姊妹同心相當難得，不過有說愈親的人愈真性情，一起工作會否易起衝突？Alicia謂：「我和Jennifer的年紀只相差一年，由中學開始已一齊讀寄宿學校，成長過程已經行孖咇，甚麼都拍住上，就連生活和朋友圈子都相近，因此很了解彼此的性格及做事方式，懂得如何相處，所以一起做生意也沒有太大問題。我們會商討自己的想法、加以分析及商討，不會執着自己的一套，可能與家庭教育有關，我們一家人都是會接納別人的意見，與父母和兩個妹妹都是這樣相處。」Jennifer附和道：「其實我們決定接手家業時，是相約在同一天返公司上班的。當然會有意見出入之時，的確需要磨合，但問題是如何磨合、包容，及懂得彼此尊重。正如兩個妹妹將來想往外發展，或者幫忙家業，我們也很歡迎，因我們全家的理念都是一致！」

Alicia和Jennifer所指的理念，不單止是做人方面，亦秉誠品牌以家人為主的理念。她們說：「雞仔嘜是有溫度的品牌，由於自少接觸，所以知道許多背後的故事，包括一直都堅持揀選上乘物料、以真誠的態度製造每一件產品；接手品牌後，還看到更多感動的故事！我們看到有四代同堂一起到店內選購；即使移了民，也會在網上訂購送給香港的家人，把品牌當作是一個平台向至愛表達心意；還有顧客告訴我們，他身上的衣服穿了20年都不捨得丟掉，因是某某人所送的所以很珍貴；更有顧客選用產品做嫁妝，我們才知道原來以前有送內衣褲做嫁妝的傳統；甚至有顧客說30年後也會買這個品牌送給家人。我們的顧客都很關心家人，令品牌滿載親情的羈絆，能成為大家的回憶和情懷也是品牌所獨有。」

親身做生招牌
品牌的羊毛內衣深入民心，但時至今日，氣候、環境及市場都已轉變，為了與時並進，Alicia和Jennifer認為是適當時候深化品牌。她們表示：「一個品牌能得以承傳，不一定要去舊迎新，反而是如何包容、兼顧各個層面。以往的保暖內衣講求保暖、耐穿及價錢實惠，會用100%羊毛，但現今氣候暖化，人們的要求也提高，還愈來愈多人有皮膚敏感和濕疹等問題，因此除了堅守品質和耐用，還會以大家的生活需要作基本，研發新物料，如緻美棉、金蜆尚線、森絲維的適合全年系列；保暖透氣並防靜電的心膚吸系列；以及無縫設計的舒適系列。服飾方面除了由大人到嬰兒一應俱全，還有親子和情侶裝。」雖屬服裝品牌，Alicia和Jennifer還增添了抗菌防護及護膚用品與大家共同抗疫；又聯乘不同設計師推出創意環保產品、支持循環再用；還定時為長者送贈衣物、關懷社會。

Alicia與Jennifer兩位掌舵人更親身當生招牌，喜歡穿着品牌的服飾，又不時出席講座作推廣，在照顧原有顧客的同時，也帶領着品牌趨向年青化，做到不同年齡層的共融。而「最好的。給家人」是品牌的理念，Alicia和Jennifer更希望行多一步： 「『將溫暖帶入每一個屋企』，因為這份溫暖不只是衣服上，是心與心的一個連結。」她們表示會不斷努力，達至與時代無縫接軌，為品牌賦予一個又一個的新故事。

更多第5波疫情資訊，請到以下專頁瀏覽（按此）
立即下載｜全新《星島頭條》APP：https://bit.ly/3yLrgYZ