《華燈初上》全城緝兇英文版預告疑洩真兇特徵

2022-02-12 08:00

最近在台灣討論度極高的懸疑劇《華燈初上》，第三部將於下月18日在Netflix上架，預告片日前出爐，再度引起觀眾熱烈的討論猜測「誰是兇手」，不過有眼尖的網民發現英文版本的預告中，疑暗示真兇的特徵，當中的關鍵字「She（她）」，估計兇手是女性。

《華燈初上》全城都估真兇。

到底邊個殺死蘇媽媽？

在《華》劇的中文版預告中，飾演蘇慶儀一角的楊謹華在寫信時，林心如就以旁白方式說出：「如果可以選擇，為甚麼會殺人？」不過在官方英文版的預告，該句台詞就被翻譯為：「If she had a choice, why would she resort to murder？」當中提到的「She」就惹來外界揣測，殺死蘇媽媽的人是女性。對於此揣測，引起不少劇迷的關注，大讚網民的觀察力：「字幕透露了一切，原PO太厲害啦，兇手身份瞬間變很明顯。」但也有人認為該旁白的上一句台詞是：「你知道一個女人要在這社會上生存有多不容易？」因此之後緊接的英譯版才會使用「she」，至於真正的兇手，相信要等下月劇集上架後才會揭盅。