星島日報

教大生製英文電子書推廣粵劇

2021-02-23 06:36
自小學習粵劇的謝思晴,設計英文電子書及教授外國同學認識粵劇,獲今屆教大「校長表揚狀」。 
自小學習粵劇的謝思晴,設計英文電子書及教授外國同學認識粵劇,獲今屆教大「校長表揚狀」。 

粵劇是傳統文化瑰寶,青少年認識卻不深。五歲起學習粵劇,就讀教育大學英國語文教育榮譽學士三年級的謝思晴,為推廣粵劇,協助完成以小學生為對象,介紹粵劇的英文電子書,並在德國交流期間,把粵劇譜上英語及德語的新詞,推廣給外國同學,在今屆教大校長嘉許計畫的「藝術及文化」組別,獲得「校長表揚狀」。

謝思晴結合粵劇興趣與學科知識,早前協助語言學及現代語言學系副教授李鳳琼,完成一本講解粵劇文化的英文電子書,故事講述小學生欣賞粵劇後,改變不少刻板印象,正是她遇到的真實體會,「朋友有時都有些誤解,覺得粵劇很吵,或問道『是否廟街播的那些?』」

回想自己迷上粵劇,正受華麗戲服與妝容所吸引,她特意在電子書加入自己踏台板的相片,「希望小學生明白,粵劇不是想像的古老,亦有很多創新」。既然對粵劇有興趣,為何不選擇入讀演藝學院?謝思晴笑言粵劇行當與化妝是花費不菲的投資,「不希望家人為自己夢想埋單」,加上對語言有興趣,希望投身教學,兼顧發展興趣。

她更趁到歐洲交流期間,把粵劇推介給當地同學,為讓他們也能體驗唱唸,更把故事與曲詞翻譯成英文及德文,最後更以粵語唱戲,「希望日後建立網上平台,讓外國朋友了解更多」。本身目標成為中學英文科教師的她,更希望日後在任教學校開辦劇社,把粵劇文化傳承下去。

外語譜詞唱大戲

今年共有十一名學生獲頒「校長嘉許狀」及「校長表揚狀」,肯定他們在藝術及文化、社會服務、領袖才能、體育、創新與科技五大範疇的傑出表現。就讀學位教師教育文憑(小學)一年級的薛俊朗,是「領袖才能」組別的嘉許狀得主,本身是天文發燒友的他,近年積極在港推廣天文教育,在網上設立頻道與講座,分享觀星心得與天文知識。記者 梁子健

最新回應

熱門文章