日本文學家井波律子去世 曾翻譯《三國演義》等

日本著名中國文學家井波律子上周三(13日)因肺炎在京都一家醫院去世，享年76歲。她是資深中國文學翻譯者和研究者，留下大量著作，包括翻譯《三國演義》、《水滸傳》等中國古典名著，對日本民間了解中國古典文化發揮了重要作用。

井波律子於今年3月在家中摔倒，傷及頭部入院治療，上周三因肺炎離世。她的告別儀式由近親人員參加，包括其丈夫、中國文學家井波陵一。

井波律子1944年生於日本富山縣，1972年在京都大學大學院文學研究科修畢博士課程，師從中國文學家吉川幸次郎。她曾任金澤大學教授、國際日本文化研究中心教授，現為紫式部文學獎評委。井波律子以研究《三國志》和翻譯《三國演義》聞名。她廣泛研究中國的歷史、小說、詩詞等古典文學，除了翻譯《三國演義》，還翻譯了《水滸傳》等中國古典名著。她著有《中國人的智慧—世說新語》、《酒池肉林—中國式奢侈》、《中國俠客列傳》和《論語入門》等。她表示想讓日本讀者與中國歷史上的人物相會，看到他們的精采和有趣人生，對於信義如生命般珍視，以激發讀者對人生加以反思。