揭示生活差異 趣談中日字詞

漢字傳入日本後，因應兩地文化發展，日本除了有自己創造的「國字」之外，還有很多意思與漢字本義截然不同的日文漢字。陳教授去年出版了最新著作《中日字詞趣談》，全書分為九個部分，包括〈貓咪咪咪篇〉、〈物語談〉、〈美味和食〉等等，通過討論不同範疇中慣常習見的字詞，分析兩地運用上的異同，亦和讀者聊聊兩地的生活文化，該書收錄了不少日常用字的有趣例子，讓讀者知道日文漢字底下的中日文化差異。

無牀可睡 —— 「牀屋」

「屋」在日本有「店鋪」的意思，例如「居酒屋」、「果物屋」、「萬事屋」等等。但是，「牀屋」既不是賣牀的店，也不是讓人睡覺的地方，那麼是賣甚麼東西？

原來「牀屋」甚麼也不賣，而是理髮店的意思。「牀屋」讀音是TOKOYA（とこや），原指結髮用的「牀几」，後來指替人梳理頭髮的地方。而「牀屋」和「牀山」都可以用來稱呼理髮師，但「牀山」則專指那些替古裝劇演員和摔角手力士打理頭髮的人。

身兼兩魚 —— 「鮪」

香港人愛吃日式料理，尤其刺身，日語的「鮪」就是金槍魚，屬於海魚，即很多人最愛吃的吞拿魚。但原來「鮪」在古代中國卻指一種淡水魚。後人有指「鮪」是鱣魚，即現在的大鯉魚，而「鮪」早已在《詩經》當過跑龍套，如「施罛濊濊，鱣鮪發發」，故很有可能後來被日本人誤用指稱作金槍魚。陳教授在書中解釋，日本人稱金槍魚為MAGURO（まぐろ），其實與魚背顏色有關，因為「鮪」有隆起的黑色背部，而日語「真黑」亦讀MAGURO（まぐろ），就是指「鮪」的背部是全黑的意思。

斷肢疑雲 —— 「切手」

「切手」的確是個恐怖的詞語，大家望文生義，或者會聯想到「切掉手腕」。

幸好，「切手」在日語中完全沒有暴力成分，而是指郵票、票據或代用券，音讀作KITTE（きって）。原本是指在券中央蓋印，然後一分為二，各執其一，作為證明的票據。這與中國古代的符信十分相似，如此也不難理解「切」作「一分為二」的意思，只是與人類肢體實在沒有多大關係。

飢飽之謎 —— 「腹鼓」

有時候，日語和漢語共用一詞，卻是表達正正相反的意思，例如「腹鼓」在漢語中指的是「腹中打鼓」，形容肚子餓得發出咕嚕咕嚕的聲音。但原來日文中的「腹鼓」讀作HARATSUZUMI（はらつづみ），形容飯飽後，滿足自樂的狀態。翻查資料，「腹鼓」最早可見於中國在室町時代傳入日本的《十八史》，字詞的意思是借代指「太平盛世，萬民豐衣足食」。「腹鼓」不但可借指飽足之樂，肚腩還可以當樂器。日本曾有「腹鼓大會」，選手拍打肚皮演奏，讓評審按音色和創意度等評分。

《星島頭條》APP經已推出最新版本，請立即更新，瀏覽更精彩內容：https://bit.ly/3yLrgYZ