學生設計俚語字卡 趣學英文

(星島日報報道)學習英語對不少學生是難事，有中學生為提升學習趣味，在理工大學「啟迪創新習作」教學模式的協助下，利用英文俚語及諺語，配上奇怪中文翻譯及圖案的「潮語卡」，讓用家以寓教於樂，日後有望成為學校教材；有關注在職長者貧窮問題的學生，利用印有長者現況字句的布條，製成互動裝置，呼籲公眾關注長者貧窮問題。

由理大賽馬會社會創新設計院統籌的「啟迪創新習作」，是首個把「社會創新」及「設計思維」元素融入中學課程的教學模式，一八年推行至今，已有十七所中學、四千多名中四及中五生參與，共開展二十個項目。紅磡的聖公會聖匠中學是參與學校之一，二十五名中四生在三個月內，設計多款英語教材，其中「潮語卡」暫分成深淺兩種難易度，均利用英文俚語及諺語製成。

以「Good Egg（意即「好傢伙」）」為例，英文俚語「潮語卡」配上「好蛋」等奇怪的中文翻譯及圖案，以吸引玩家留意；程度較深的，則利用中英文字面看來一致、解釋不一的俚語及諺語，如「Like water off a duck's back」，似是中文的「水過鴨背」，但英語用法多指對他人批評置若罔顧，中文亦可解作白費心機，讓玩家須猜測卡面上的俚語或諺語的正確意思。校方正研究把「潮語卡」化為教材，應用於中一及中二英語課堂中。

沙田的台山商會中學則配合通識教育科，讓學生探討貧富差距問題，製成名為「負薪之憂」的互動裝置，以印上相關新聞或數據的布條，打造一個壓逼空間，讓學生通過體驗與感受，關注長者貧窮問題。有學生把蹺蹺板與展示板連接，玩家通過「槓桿原理」，看到展示板上鼓勵及歧視傷健人士的訊息，從而理解他們受到歧視的困境。