星島日報

古裝劇《月升之江》出現簡體字捱轟

2021-04-08 00:00
  (星島日報報道)韓國古裝劇《月升之江》上月底播出的第14集,竟出現簡體字的信,即惹來批評,因簡體字在50年代才出現,劇組認衰後道歉,並指會修正有關畫面。

  《月升之江》早前已因男主角金志洙承認校園欺凌,而被飛出劇集,導致劇集要重拍,並由《哲仁王后》男星羅仁宇頂上演「溫達」一角,羅仁宇上月初已在第7集登場,幸好觀眾反應不錯,之後電視台宣布將志洙主演的第1至6集都重拍,改回羅仁宇演出,讓觀眾在網上平台重溫劇集時可以看到羅仁宇「連戲」。可惜劇集上月30日播出的第14集中,高建(李知勳飾)讀着海慕蓉(崔有華飾)隨藥物送上的信,信件明顯地由電腦印刷而成,更被發現當中使用簡體字,簡體字於1955年後才逐步使用,難怪播出後立刻引發爭議。以往韓國的古裝劇都出現中文字的書函,但都是以繁體字寫成,今次《月》劇竟出現於50年代才出現的簡體字,實在令人驚訝。

  事隔一周,劇組發聲明表示︰「確認了漢字考證的失誤。之後的重播和VOD(付費影片)將會上載重新編輯的版本。」《月》劇背景發生在高句麗時期,高句麗國建立於西元前37年的西漢時期。而劇集昨日亦宣布將出戰「第49屆國際艾美獎」。

  此外,另一韓劇《朝鮮驅魔師》之前亦因歪曲史實,出現中國食品而遭狠批,劇集只播了兩集就腰斬,近日有指原本16集的《朝》劇已拍了14集,演員理應獲得至少80%片酬,不過製作公司因損失慘重,向演員的事務所表示無法支付全部片酬,想以14集為基準支付7集片酬。

  而由丁海寅、BLACKPINK成員Jisoo、劉仁娜主演的民初新劇《雪滴花》雖然仍未首播,但已惹來貶低韓國民主的爭議,青瓦台的請願聯署已有逾18萬人要求劇集停拍。

  

最新回應

相關新聞

熱門文章