理大網上系統 自學英文慣用語

2018-12-05 00:00

(星島日報報道)「Cross your fingers」(祝你好運)等日常慣用語(idioms),未必能單靠字面意思理解,對母語並非英語的初學者造成障礙,理工大學開發個人化自助英語學習網上系統「IdiomsTube」,幫助用家學習英文慣用語,只需在影片分享網站自選任何有字幕的短片,系統便可自動偵查最具學習價值的慣用語,提供個人化練習內容。

發明此系統的理大英文系助理教授練明心稱,慣用語往往有典故,初學英文者未必能夠單靠字面意思理解,根據語言學研究,日常生活中有逾半內容由慣用語組成,對英語非母語人士學習造成障礙。新系統涵蓋至少十七部網上詞典,包括牛津及劍橋等權威字典,配合語言學學習語彙的數據及文字探勘(Text Mining)技術,能辨認超過五萬個英文慣用語,包括成語、諺語、常用詞語搭配和名人格言等,現已開放予公眾免費登記使用。

用戶登入後,可在影片分享網站自選影片,只要影片有字幕(CC)功能,不消一分鐘,系統便可自動篩選最具學習價值的五個慣用語,準則是使用次數頻繁、較長及較高難度的語彙,用戶亦可隨時查看自己的學習進度,如連續答對次數及累積學到的慣用語。

新系統在上月推出,有助中學生、大專生及在職人士自學英文。練明心指,現時每天均有新語彙誕生,若單靠人手編製網上教材,未必跟得上其出現的速度,成本亦高昂,故新系統自動搜索學習語彙及製作成快速練習的功能,正好彌補不足。

她透露,計畫明年二月起收集用戶使用系統的情況,以及他們登記系統時所完成的學前測驗結果,將其與三個月後的表現作比較,並將邀請三十名用戶進行語言學對照實驗,以更深入了解系統的學習成效。

關鍵字

最新回應

相關新聞

本網站正使用 Cookie

我們使用 Cookie 改善網站體驗。 繼續使用我們的網站即表示您同意我們的 Cookie 政策。 Cookie 政策