【推理迷热捧】剧场空间再办推理剧场 《隐身的X》改编港产作家陈浩基原著小说 推理剧场舞台破局
2021-07-01 00:00 
未解的谜团，总是引人入胜。以推理查案为题材的作品，无论是剧集、电影或漫画，在世界各地均有捧场客。近年香港剧团把推理小说搬上舞台渐多，看来本地的推理剧场文化逐渐成形。
截然不同的语言
剧场空间艺术创作总监余振球本身是推理迷，他分享道：「早期我享受解谜，认为具追看性，后来我发现不同流派，例如并非犯罪推理的社会派和生活推理，觉得十分有趣。」他指许多推理故事会探讨伦理和社会现况，反映人与人之间的关系，例子包括东野圭吾近年的作品，以及近期热播的韩剧《我是遗物整理师》。
近两年，剧场空间把英国著名作家Agatha Christie的作品带到舞台，为本地观众推开一道推理剧场之门。「陈浩基曾说，小说较易令人中计，可以用『叙述性诡计』的写作手法作出误导，使读者误会角色的性别、外形、年纪和关系，但这在舞台上难以实行。Agatha Christie的剧本《控方证人》，以叙述性诡计的方式来撰写，被认为是她最好的一出舞台剧。改编叙述性诡计的小说很伤脑筋，选材时要小心。」影视圈也有不少推理查案的作品，他形容那是跟舞台剧截然不同的语言，「舞台剧难以取巧，因为观众能看到整个舞台，电影和电视却可以规范观众看到甚么，而且舞台剧永远不如电影和电视那么写实。」
改编香港作品
今年，剧场空间推出「推理空间——本土再造」系列，把目光投放在香港小说之上，由余振球执导、去年曾于UA戏院首演的《隐身的X》，是陈浩基小说首次被改编成舞台剧，本月将于香港大会堂重演。问到当初为何会选陈浩基作品，他笑说：「当然要拣陈浩基！他是国际上最知名的香港推理作家。谭剑也很具实力，只是他的作品偏科幻推理，舞台上较难处理。我以前很少读本地推理小说，几年前看过陈浩基的《网内人》后就爱不释手。」他指《隐身的X》俨如本格推理的入门课，期望它能增加观众对推理小说，以至本格推理的认识。
谈到香港推理剧场的局限，他指以往剧本选择较少，而且往往规限在犯罪推理之中，整体的舞台剧观众亦只占人口很小比例，「香港不少人会看推理日剧和韩剧，问题是如何把他们拉进剧场。」他表示未来将会继续改编香港推理小说，莫理斯的《神探福迩，字摩斯》与陈浩基的《作家出道杀人事件》将于明年上演，谭剑的《重庆大厦的非洲雄狮》则暂定2023年登场，且看能否吸引书迷进场欣赏。
本土转化
剧评人梁伟诗回想她曾看过的香港推理剧场时，提到1990年代尾由郭蔼明主演、以倒叙形式追凶的《零时倒数》，以及2013年改编东野圭吾小说《白夜行》的同名舞台剧，「前者卖的是明星，后者用了爱情唯美的方式呈现。」她认为「推理剧场」只是一个没意义的名称，因为即使同样含有悬疑推理内容，各个剧团亦会展示出迥异的演出风格。
她曾在纽约看过改编自莎士比亚名作《马克白》的《Sleep No More》，「它用了Immersive Theater（沉浸式剧场）的表演形式，在一家荒废的酒店中，观众在建筑内游走，各自在不同时间、不同房间，目击不同角色的演出，了解一桩谋杀案的不同段落。它的制作成本很高，香港较难做到。」她说单向式与互动式的剧场各有生存空间，各自能迎合不同观众的需求。「表演艺术的话语权和创新力量一直在欧洲和美国纽约，华文世界发展较慢是很正常的。」尽管如此，她相信本地剧场能够本土转化，制作只属于香港的佳作。
7月推理剧场选：
《有冇搞错！我畀咗成千蚊人情去饮，竟然九道菜全部都系橙》
香港作家望日的政治寓言小说获剧场空间改编为读剧，乃「推理空间──本土再造」系列首个项目。故事讲述婚宴内的山珍海味全都消失不见，侍应变成军人，来宾变成参赛者，被逼参加一场以生命为代价的游戏。
日期：7月10日（六）至12日（一）
地点：香港大会堂高座8楼演奏厅
网页：www.theatrespace.org
《美丽团员大结局》
香港话剧团的黑色推理喜剧《美丽团员大结局》，由剧团艺术总监陈敢权自编自导，演员包括高翰文、吴家良、陈煦莉等。故事讲述某剧团的艺术总监欲创作侦探推理剧，但团员极为反感，以悬疑幽默的手法，探讨艺术与商业的关系。
日期：7月17日（六）至8月1日（日）
地点：香港大会堂剧院
网页：www.hkrep.com
《隐身的X》
原著是香港作家陈浩基所写解构本格推理的本格推理小说，讲述大学教授通过「找助教」的游戏，模拟Whodunit（谁是犯人）的结构。观衆们将变身学生，一起上一堂赏析推理小说的通识课，并参与寻凶过程。
日期：7月19日（一）至24日（六）
地点：香港大会堂高座8楼演奏厅
网页：www.theatrespace.org
文：梁懿 图：主办单位及受访者提供
關鍵字
最新回应