【首宗国安法案】岭大刘智鹏：「光复香港」指香港不属中国 「时代革命」指夺回政权

24岁餐厅男侍应唐英杰涉于去年七一回归日，在湾仔驾驶插有「光复香港时代革命」中英标语旗帜的电单车冲越3道警方防线。案件今在高等法院进行第5天审讯。控方专家证人岭南大学历史系刘智鹏教授，在今年3月至6月为本案撰写专家报告，以助法庭理解涉案中英标语，「光复香港 时代革命」及「Liberate Hong Kong Revolution of Our Times」，自2016年首次出现至今的语境及历史意义。案件下午再续。

控方传召岭南大学历史系刘智鹏教授出庭作证，辩方通知法庭辩方的两名专家证人：香港大学政治与公共行政学系教授李咏怡，以及中文大学新闻与传播学院教授李立峯，均会在庭内旁听刘智鹏教授作供。

刘智鹏教授现任岭南大学协理副校长（ 学术及对外关系）及历史系教授，兼任香港与华南历史研究部主任。刘于香港大学修毕哲学硕士学位，再于西雅图华盛顿大学取得哲学博士学位，主修中国历史。刘在近20年来研究香港历史并曾发表有关香港历史的著作。

刘智鹏教授以中文作供时指，自己以历史角度考虑涉案中英标语，「光复香港 时代革命」及「Liberate Hong Kong Revolution of Our Times」的出处、发展、意思、语境，并认为「光复香港」及「时代革命」有语意联系，需整体而非分别去理解。而「光复」一词翻译成「Liberate（解放）」，一定程度表现出原文意思，因为「光复」一词不只可翻译成「Liberate（解放）」，亦有「Recover（恢复）」、「Revive（振兴）」、「Restore（复原）」之意。刘认为「光复」的汉语意思更接近「Recover（恢复）」或「Restore（复原）」。

刘指「光复」的历史意思是取回或恢复失去的国土、政权、城市等，近千年来（由三国时代至现代中国）「光复」的意思并没有改变，在香港的情况是指「香港政府被敌人或外族所占据或控制」，而「光复香港」指出「香港政府是被敌人（中国国家政权）所控制的政府」又或者「香港政府并非属于中国国家政权的政府」。刘解释指说话者站在「正统」政权的位置，断定其面对的政府属不正统及不合法，因此属于敌人或外族所控制的政府，即是指「中国非法占据香港」以及「香港不属于中国」。

而「时代革命」一词意指，不接受当时的政权或社会制度，需要采取手段去改变当前的香港政权或社会制度，从而造成时代的改变，即从当权者手上夺回香港政权。「革命」一词在中国历史悠长，从古至今均指「推翻政府并取而代之」，意思并无效益上的差异，中国普遍只应用于政治层面，例如辛亥革命或民族大革命等。

提到「光时」口号创始人梁天琦在2016年立法会新界东地方选区补选中以「光时」作为宣传口号，刘认为梁天琦「非常之不能接受当时的香港政府，尤其是在香港政府背后中国政府政权，因此呼吁选民支持他改变情况」。梁曾特别提及「香港从来是一个自治的地方」，而香港一直以独立身份参与奥运会等比赛，即指「香港可以独立存在及远离中央的影响」，刘认为梁呼吁更多香港人抵抗中共赤化，亦呼吁市民以武力去挑战当时的政权，以达到改变政权的目的。

控方播放梁天琦造势大会中的片段，梁在片中指自己需「打入立法会」，「我哋无枪无炮，但有手上一票」，「打败极权政府」等，刘解读梁呼吁市民把选票当为武器，梁进入立法会的终极目的是要改变政权，某程度上利用选票达到推翻政权之目的。梁又在片中提及「掀起时代革命」、「不要再做奴隶」、「相信自己可以拥有自己嘅政府」等，刘解释梁认为当时的香港在他们不认同的政权下，呼应「光复香港 时代革命」的八字口号，可解读为「鼓吹香港独立」。

法庭记者：刘晓曦

建立时间:1327
更新时间:1744