星岛日报

【英语学习】小孩学英语 英式还是美式好呢?

2020-10-27 17:50
资料图片
资料图片

小朋友学英式英语还是美式英语好呢?许多家长有这个疑问。这问题是必须考量的,也应该是家长在选择英语教材前的第一个问题。原因是英式和美式英语有各方面的差异,差异是由字母开始,不能一文尽录。对初学英语的小朋友来说,学习的内容主要是读音和串法,面对字母的英式美式发音不同,小朋友发音时会犹豫。  

先说英文字母,你怎样读r呢?如果你卷舌读r,那是美式英语。若你将舌放在后方而不卷,那是英式英语。读z时,美式是c的震音版,英式则与bed押韵。家长喜欢搜罗不同版本的字母歌,希望小朋友尽快背诵26个字母。当小朋友读r和z时,便会问哪个才对。  

再用颜色展示两式英语的分别。当小朋友学习颜色时,你如何解释colour和color呢?为何灰色有时是grey,有时是gray呢?这是教材的分别。前者colour和grey出现在英式英语的教材,后者color和gray是美式的。grey和gray读音相同。colour和color除了串法的差异,读音也不同。英式colour尾音r不卷舌,美式color是卷舌的。小朋友亦会问哪个才对。  

小朋友学习说(Speaking)英语时,笔者建议家长先决定小朋友学习英式还是美式发音,小朋友一致地学习。遇到不同式的教材时,跟小朋友说明白。笔者爱用英式英语和美式英语的代表卡通人物解答小朋友,对小朋友过度地解释是不必要的。至于听(Listening)的材料,即使是英语为母语的地方,小朋友也会接触不同的口音,更不限于英式美式,家长应该让小朋友知道有其他口音的存在,建议不用过度筛选听的材料。  

家长最终希望小朋友能说一口流利英语,混式地学习可能事倍功半。其实学英式还是美式也没关系,重点是决定后避免更改,否则小朋友学习时会很困惑。

文:伦敦香港人明朗

作者为香港大学语言学学士(一级荣誉)、香港大学哲学博士(应用语言学),移居伦敦前任教于香港中文大学

文章获作者授权转载

最新回应

關鍵字

相關新聞

热门文章