特朗普：美国正走向地狱

（星岛日报报道）美国前总统特朗普周二在纽约出庭面对历史性刑事起诉，他被控由支付掩口费案衍生的34项伪造商业记录重罪。特朗普当日在庭上只简短发言，对指控概不认罪，并一度怒目望向曼克顿地方检察官白艾荣。检察官公开的起诉书中，列举了3笔丑闻掩口费，包括特朗普被指付给两名女性的掩口费，以掩盖与对方的婚外情。提诉结束后，特朗普返回佛州海湖庄园发表演讲，声称「我们国家正走向地狱」。34项控罪若全部罪成，最高可判囚136年。
特朗普于当地时间周二下午抵达曼克顿刑事法院，就支付掩口费案而日前被大陪审团起诉，向检察官投案，在完成打指模及登记相关讯息等手续后，特朗普随即被带往法庭，没有戴上手铐。根据曼克顿地区检察官办公室公布的起诉书，特朗普被控34项伪造商业记录重罪(涉及多张支票及发票的入帐等)，被指在2016年美国总统选举前后伪造商业记录，以对选民隐瞒负面讯息和非法活动。每项控罪最多可判囚4年。
一度怒睨检察官白艾荣

起诉书列举了3笔丑闻掩口费，包括2016年大选前支付掩口费给色情片女星「暴风女丹尼尔斯」（Stormy Daniels）和《花花公子》（Playboy）杂志玩伴女郎麦克杜格尔（Karen McDougal），以换取她们闭口不谈多年前的风流韵事。另一笔是给特朗普大楼的前门房，他声称知道特朗普私生子女的事。

特朗普当日上庭时面无表情，坐在辩护桌前，双手放在腿上，律师坐在身边。检察官开启、公开大陪审团起诉书，然后由特朗普答辩。特朗普期间只简短发言，据报他当日在庭上说的话只有十个英文字。对于被控的罪名，特朗普以坚定的语调说：「不认罪。」特朗普当日还一度怒目望向曼克顿地方检察官白艾荣一阵子。

白艾荣在声明中说：「特朗普一再且欺骗性地伪造纽约商业记录，以掩饰犯罪行为，在2016年大选期间对选民隐匿对他有害的资讯。」他誓言绝不会让特朗普逍遥法外。
律师冀延至明春开审

主审法官梅尔昌说，目前他并没有下达禁言令，但警告特朗普不要发表煽动性的言论。法官最后决定，特朗普要在12月4日再出庭，并表示此案可能明年一月开审。由于明年一月是总统大选党内初选展开的时间，特朗普的律师称希望延至春天开审。律师也要求特朗普免于亲自出席庭审。

整个提堂过程历时约45分钟，特朗普离开法庭时未发一语。他稍后返回佛州私人别墅海湖庄园发表演讲，说「从未想过这样的事情会发生在美国」。他声称，自己「犯下的唯一罪行就是无惧捍衞我们的国家，免受那些心怀不轨的人摧毁」，还狠批这场刑事诉讼是「对我们国家的侮辱」。特朗普并提到2020年总统大选和现任总统拜登，声称「我们国家正走向地狱」。

由于特朗普身分特殊，他周二提诉时毋须戴手铐，没有待在牢房，也没有被拍摄一般建档所需的疑犯大头照。当完成指纹按压等官方程序后，特朗普技术上被视为遭到逮捕。其律师布兰奇在庭讯中说：「特朗普非常沮丧、生气，且认为今天在这个法庭上出现极为不公的情形。」 特朗普上星期遭大陪审团起诉，成为美国首位被刑事起诉的卸任总统。