【教育要闻】恒大研发IPO翻译平台 快逾半时间准确度高

(星岛日报报道)「You」不译作「你」而是「阁下」、「They」不叫「他们」而是「彼等」，这些都是招股书中常见措辞，但一般免费翻译工具未能译出这一风格。恒生大学有学者看到本港对专业招股章程翻译有相当大需求，研发英汉自动翻译平台，配合人工修订，较纯人手翻译快逾一半时间，准确度亦比免费翻译工具高。恒大正与不同公司接洽，有望一至两年内将平台推出市面。

公司在香港招股上市需要提供中英双语招股书，通常做法会先撰写英文版本然后再翻译为中文。恒大翻译学院副教授萧世昌指出，香港作为全球最活跃的招股上市（IPO）市场，对有关翻译服务有很大需求，因此他去年构思研发一个招股章程自动翻译平台，成功获创新科技署创新及科技基金资助约一百七十万元，目前已开发出英译中功能。

萧世昌指，平台的用法类似现有的网上免费翻译网页，但有三大特点，「一是专门用于IPO文件，使用深度学习的技术作机器翻译；二是它会将一大段的原文分句显示译文，并使用两个翻译引擎，有两个版本译文让译者选择和修正；三是它翻译的遣词用字会贴近招股书风格。」具体例子有「You（你）」译作「阁下」、「They（他们）」译作「彼等」；另外如「联席全球协调人」、「联席帐簿管理人」之类专门术语，使用一般免费翻译工具，「联席」会译为「联合」等。

「一本招股书多达几百页，如果要求短时间内完成，聘译者英译中动辄需要数十万元，但使用平台作辅助，保守估计可减省一半时间。」萧世昌指根据用户电脑硬件设备，处理翻译的速度有不同，但一般具有一个图像处理器的电脑，处理约一百个英文字的翻译仅需约三秒。他坦言，现时仍未可做到百分百依赖机器翻译，平台主要辅助译者在翻译招股章程时先获初稿，但强调翻译的准确度和质素，经评估后确认比免费翻译工具佳。

萧世昌计画下一步继续提升翻译准确度，并开发中译英功能，冀平台可在一至两年内推出市面，拟采取按字数收费模式营运。翻译学院院长方梓勋透露，目前正与数家公司洽商，对方均表示有兴趣。他又表示，商务翻译是本港优势产业，冀政府多作扶植以推动发展。