是否引用中国古籍受关注

(星岛日报报道)日本年号传统上都来自中国古籍，这次出处是否仍引用中国古籍，抑或有机会来自日本古籍，备受关注。

现今的平成年号来自于两本中国经典史籍，一本是司马迁所撰《史记》中的「内平外成」，另一本是《尚书》中的「地平天成」。提出「平成」年号的东京大学名誉教授山本达郎等人，都精通以中国为中心的东洋思想与历史，以及中国古代经典书籍。

内阁内政审议室前官员的场顺三说，年号传统上都是从中国古籍中选出，而日本古籍很多都是用平假名书写，要找到合适的年号候选名称可能有困难。日本放送协会（NHK）访问一位匿名的日本古代史专家说，虽然知道很多人认为年号应该选自日本古籍，但日本古籍许多都是来自中国古籍，因此很难成为年号出处，「如果考量到原始出处的话就很难」。一位专精日本文学的匿名东京大学名誉教授也说，如果必须要表现出确实出处时，仍须使用中国古籍，这跟欧洲各国仍以拉丁语作为古代经典是同样的意思；只要考虑到日本古代文化与日本文学，跟古代中国文化与古籍重叠，就没有办法那么简单说从日本古籍选出年号。

不过，这次委托的专家学者来自「日本文学、汉文学、日本史学及东洋史学」等领域，让部分保守派人士对年号来自日本古籍抱有期待。日本年号传统上都是两个汉字，但没有明确限制使用字数，历史上仅出现过「天平感宝」、「天平胜宝」、「天平宝字」、「天平神护」及「神护景云」五个年号使用四个汉字。中央社