杜国威新编粤剧《竹林爱传奇》载誉重演 竹林辉映 再创传奇

香港殿堂级编剧杜国威，去年首度为香港艺术节执笔创作粤剧《竹林爱传奇》，续写「竹林七贤」故事，大获好评，今年10月载誉重演，重召原班人马，在香港演出三场后，获国家艺术基金及康乐及文化事务署资助巡演，足迹遍及广州、佛山、珠海。杜Sir不讳言，想藉这次难得机会，让更多人欣赏这部作品。

「《竹林爱传奇》首演，得到不少人喜欢，大家觉得既有传统戏曲风格，也有现代节奏，能够重演，对台前幕后来说，努力没有白费，我也很满意。」问到最深刻的段落，杜Sir分享，有观众告诉他，郑雅琪以几种南音唱出自己身世那一段，十分难忘，「我花了工夫，人家看得到，当然开心。」他又提到二重唱《琴剑和谐》，蓝天佑和郑雅琪一边舞剑，一边作二重唱，「之前的《珍珠衫》，以至陈宝珠的《剑雪浮生》、《天之骄子》等等，我都写过二重唱！」他笑言自己不怕失败，「如果别人说不好，我就改进。」

蓝天佑及郑雅琪分别担演 《竹林爱传奇》的生旦角色。 （摄影：Annie Chow）

今年由原班人马再演《竹林爱传奇》。（摄影：Annie Chow）

郑雅琪以几种南音唱出自己身世一幕，让观众难忘（摄影：Annie Chow）

杜国威（前排右二）遵从大戏传统，把梆黄、白榄、南音等写进《竹林爱传奇》。　

《竹林爱传奇》去年于香港艺术节上演大获好评，将于10月载誉重演三场。

杜Sir自六岁起在香港电台、丽的呼声参与播音剧，「那时候没甚么娱乐，都是听听时代曲、粤曲，根底就由小时候开始建立，熟悉粤曲来龙去脉，虽然未必认清所有曲名，但还是哼得出音韵。」《竹林爱传奇》创作不易，故事时代背景为魏晋南北朝，「所以绝对不能引用隋唐以后那些典雅诗词，更不能用现代词句，有些可能取自英文译音，那个时代怎么会有？」如果考究不认真，「作为编剧就不合格了！」

创作遵从大戏传统

杜Sir遵从大戏传统，把梆黄、白榄、南音等等，写进《竹林爱传奇》，有板有序。他毋忘跟他亦师亦友的已故著名粤剧名伶梁汉威提醒：「起了板眼，『二黄』无论如何都要唱几句，否则传统老倌会觉得不合规矩。」另外，每场戏只用一个韵脚，这场未完，不能另开小曲转韵脚，他大赞为《竹林爱传奇》负责音乐设计的徒弟江骏杰，「写剧本当然是我的专长，毕竟已经写了那么多年，但杰仔教了我很多东西，给我一叠韵脚做参考。」他随即细数「依时韵」、「康庄韵」等等，信手拈来，念念有词，如数家珍。

《竹林爱传奇》重演在即，杜Sir笑言为粤剧出了微力，十分高兴，希望遇上更多知音人。

新编粤剧《竹林爱传奇》（载誉重演）

• 日期：10月12日/7:30pm；10月13日/2:30pm；10月14日/8:00pm
• 地点：沙田大会堂演奏厅
• 网页：visit.hkaf.org/wgwjsw

文：Naj　图：由香港艺术节提供