内地女食谭仔三哥转菜底投诉没有米线！质疑被店方戏弄 网民反驳：是你广东话不好
2024-03-27 00:00 
不少内地旅客来港都会一尝香港特色餐厅，体验本地饮食文化。但两地语言文化始终有别，广东话说法或有机会令内地旅客产生误会。最近有内地女生于小红书分享，早前透过网上平台购买连锁米线餐厅谭仔三哥的外卖，惟最后发现碗内没有米线，直言有种被「忽悠」（戏弄）的感觉，网民直言是次误会全因她「粤语不好」而引起。
内地女买外卖米线转菜底 反投诉店家不提供米线引热议
点击睇内地女投诉菜底无米线：
有内地女生透过网上外卖平台于谭仔三哥点了一个过桥米线，加上两个冷盘小菜。由于女事主希望多吃蔬菜，因此决定加$3「转菜底」。然而当她收到外卖时，不断搅拌碗内的「米线」亦不见米线，只见大量生菜，于是向店家投诉。后来，事主才理解到「菜底」等如将米线转成生菜。虽然店家老实回答，但女事主表示「总有那么一丝丝被忽悠的感觉」，所以她于网上求助，甚至举一反三，提出如果是「蕃茄（番茄）底的过桥米线就只有蕃茄（番茄）没有米线么？」
网民细心解释「菜底」意思：语言差异是有点大
不少网民认为女事主只是广东话不好，所以才不知道「菜底」的意思，同时回应事主的理据，表示「番茄底应该是汤底，又是另一回事」；也有网民耐心地解释「菜底」代表主食是生菜，不会提供米线，情况就如将汉堡包换成生菜一样。有网民表示女事主应该选的是「加菜」，而非「菜底」，所以店家没有搞错，「佢自己唔识就怪人咩一丝丝忽悠」，认为不该指责店方。看过网民的留言后，女事主感谢大家解释，她亦感到合理，「这波是我自我骚操作了」。
延伸阅读：茶餐厅帐单写「散比」内地客大惊：是不是骂人？网民秒速拆解真正意思：骂你不用这么麻烦！
------
《星岛申诉王》已推出全新项目「区区有申诉」，并增设「我要赞佢」栏目，现诚邀市民投稿赞扬身边好人好事，共建更有爱社区。立即「我要赞佢」︰ https://bit.ly/3uJ3yyF
想睇更多精彩内容，请立即浏览「区区有申诉」活动专页，https://bit.ly/41hgS9E
《星岛头条》APP经已推出最新版本，请立即更新，浏览更精彩内容：https://bit.ly/3yLrgYZ
最新回应