《从金钟到莫斯科》｜穿越「后疫情」日常 直抵俄国大文豪契诃夫 幽默讽刺世界

「往金钟的列车即将到达，乘客请勿超越黄线……」

广播结束，搭上往金钟的地铁列车，是很多香港人日常的「例行公事」。有没有想过，某天如往常般听听歌、放空坐到终点站，一张开眼，原本熟悉的场景竟荡然无存！导游马泰星和演员陈小燕于车厢上相遇，读着俄国大文豪契诃夫（Chekhov）的小说，一幕幕小说情节竟突然活现眼前，是乘客的即兴演出，还是他们真的穿越到小说中十九世纪的莫斯科？

时代更迭 人性始终未变　

《从金钟到莫斯科》以被誉为「世界三大短篇小说之王」契诃夫短篇小说改编而成，香港话剧团艺术总监潘惠森（潘Sir）被契诃夫精炼的文字所吸引，「我特别欣赏契诃夫的叙事美学。在我看来，不论小说或剧作，契诃夫呈现的是『现象』，『现象』只告诉我们发生了甚么事，至于这些事包含了甚么道理，他不会直接告诉我们，一切的道理，都由读者或观众自己去体会。」契诃夫对人和事观察细致敏锐，洞察人性，犹如看透世事的寓言家，加上潘Sir以独步剧坛的荒诞风格改编，使文本更添趣味，甚至有种错觉，剧中的情节与今天的社会与人性的现实竟如此相似，是刻意为之，抑或实属巧合？

巧合的或非情节，而是人性陋习始终不变，即使跨越世纪，人的落后、无知、无聊、懒惰、八卦仍潜藏本性之中，使平静的生活泛起暗涌，甚至因此招来杀身之祸。观众可能会心生「咁都得？」的念头，但《从金钟到莫斯科》笔下的十一个故事，正正反映了生活的荒诞，社会、制度、人性、爱情等亦如是。

契诃夫是十九世纪末俄罗斯的批判现实主义作家，常用朴实平淡的笔触描写人民生活，亦以幽默情节嘲讽丑恶的人性，揭露社会的腐败。

分别饰演导游马泰星和演员陈小燕的陈嘉乐（左）及麦静雯（右），是剧中十一个故事的「连系人」。

你是否都曾在生活中经历各种荒诞奇事、见证了人性丑恶？

陈嘉乐 (右)及麦静雯(左)。

香港话剧团艺术总监潘惠森特别欣赏契诃夫作品的叙事美学。

《从金钟到莫斯科》由李镇洲执导。

 

穿梭短篇 经历人生百景

马泰星和陈小燕是剧中十一个故事的「连系人」，「陈小燕读着契诃夫的小说，以其作为一个窗口，偷窥莫斯科的情节去思考人性，亦藉此观望现时的香港。」饰演陈小燕的演员麦静雯认为看这个剧有一种发现的乐趣，「我平时可能没有留意到，想深一层，咦！好像在现实中也遇过？」

剧中一场《审判》讲述主角库兹玛一口咬定儿子谢拉皮偷了自己的钱，引来一班旁观者主持公道，要在众目睽睽下惩罚疑犯，最后却发觉错怪好人，碍于面子，他们又会否收回成命？又例如《小职员之死》中，职场「小薯」打喷嚏，口水不经意粘到达官贵人身上，为着这滴口水，小职员昼夜揣摩高层的态度。从那一点微不足道的水光中，也许可窥见你我他的倒影……

短短两个小品，契诃夫道尽人性，引起观众共鸣。你是否都曾在生活中经历各种荒诞奇事、见证了人性丑恶？有时会否只想做一棵树，不问世事？但契诃夫的笔下，做一棵柳树、做一只夜莺，也都非常艰难……《从金钟到莫斯科》剧作以列车为设定，在车厢中窥探人生百态，如过客一样，上演完，就落车，你看到多少「现象」，又领悟到多少？有时灵光一闪，忆起剧中情节，不禁：「哦……」要继续装睡还是唤醒自己，都是个人选择。

笑中带泪 迷失中寻自我

当马泰星讲完：「当我连最后一包冬荫公面都食完，我只系剩番『阴公』两个字。」相信，你亦会「不争气」地笑出声。饰演马泰星的演员陈嘉乐说：「身为导游的马泰星在疫情期间沦为无业游民，转眼三年，他重新出发，在列车上碰上陈小燕，莫名踏进契诃夫的小说世界，经历一些对他这几年积下来的情绪有所启发的故事。对他来说，我想是一种抒发。」两个迷失的年轻人，到底莫斯科有甚么荒诞际遇等着他们呢？

各位厌倦了「说教」式作品的「乘客」请注意！不妨登上列车，与契诃夫一起嬉笑怒骂，跟同样擅写小人物的潘Sir，以及负责调度荒谬的李镇洲导演，一起从那些贪婪、怕事、滑头的角色反思人性与社会。当认出这些角色或多或少有我们或身边人的影子，或许「乘客」终于会明白，这是出笑中带泪的作品。

「俄国大文豪契诃夫」小档案
全名：安东．契诃夫（Anton Chekhov）
年份︰1860至1904年
著名短篇小说︰《第六病房》、《小职员之死》、《套中人》等
著名剧本︰《凡尼亚舅舅》、《三姊妹》、《海鸥》及《樱桃园》

《从金钟到莫斯科》
日期：11月5日（日）至19日（日）
地点：中环爱丁堡广场五号香港大会堂剧院
订票：3166 1288 / http://www.urbtix.hk
详情：http://www.hkrep.com

文：单嘉惠、田慧蓝　图：香港话剧团

《星岛头条》APP经已推出最新版本，请立即更新，浏览更精彩内容：https://bit.ly/3yLrgYZ