《從金鐘到莫斯科》｜穿越「後疫情」日常 直抵俄國大文豪契訶夫 幽默諷刺世界

「往金鐘的列車即將到達，乘客請勿超越黃線……」

廣播結束，搭上往金鐘的地鐵列車，是很多香港人日常的「例行公事」。有沒有想過，某天如往常般聽聽歌、放空坐到終點站，一張開眼，原本熟悉的場景竟蕩然無存！導遊馬泰星和演員陳小燕於車廂上相遇，讀着俄國大文豪契訶夫（Chekhov）的小說，一幕幕小說情節竟突然活現眼前，是乘客的即興演出，還是他們真的穿越到小說中十九世紀的莫斯科？

時代更迭 人性始終未變　

《從金鐘到莫斯科》以被譽為「世界三大短篇小說之王」契訶夫短篇小說改編而成，香港話劇團藝術總監潘惠森（潘Sir）被契訶夫精煉的文字所吸引，「我特別欣賞契訶夫的敘事美學。在我看來，不論小說或劇作，契訶夫呈現的是『現象』，『現象』只告訴我們發生了甚麼事，至於這些事包含了甚麼道理，他不會直接告訴我們，一切的道理，都由讀者或觀眾自己去體會。」契訶夫對人和事觀察細緻敏銳，洞察人性，猶如看透世事的寓言家，加上潘Sir以獨步劇壇的荒誕風格改編，使文本更添趣味，甚至有種錯覺，劇中的情節與今天的社會與人性的現實竟如此相似，是刻意為之，抑或實屬巧合？

巧合的或非情節，而是人性陋習始終不變，即使跨越世紀，人的落後、無知、無聊、懶惰、八卦仍潛藏本性之中，使平靜的生活泛起暗湧，甚至因此招來殺身之禍。觀眾可能會心生「咁都得？」的念頭，但《從金鐘到莫斯科》筆下的十一個故事，正正反映了生活的荒誕，社會、制度、人性、愛情等亦如是。

契訶夫是十九世紀末俄羅斯的批判現實主義作家，常用樸實平淡的筆觸描寫人民生活，亦以幽默情節嘲諷醜惡的人性，揭露社會的腐敗。

分別飾演導遊馬泰星和演員陳小燕的陳嘉樂（左）及麥靜雯（右），是劇中十一個故事的「連繫人」。

你是否都曾在生活中經歷各種荒誕奇事、見證了人性醜惡？

陳嘉樂 (右)及麥靜雯(左)。

香港話劇團藝術總監潘惠森特別欣賞契訶夫作品的敘事美學。

《從金鐘到莫斯科》由李鎮洲執導。

 

穿梭短篇 經歷人生百景

馬泰星和陳小燕是劇中十一個故事的「連繫人」，「陳小燕讀着契訶夫的小說，以其作為一個窗口，偷窺莫斯科的情節去思考人性，亦藉此觀望現時的香港。」飾演陳小燕的演員麥靜雯認為看這個劇有一種發現的樂趣，「我平時可能沒有留意到，想深一層，咦！好像在現實中也遇過？」

劇中一場《審判》講述主角庫茲瑪一口咬定兒子謝拉皮偷了自己的錢，引來一班旁觀者主持公道，要在眾目睽睽下懲罰疑犯，最後卻發覺錯怪好人，礙於面子，他們又會否收回成命？又例如《小職員之死》中，職場「小薯」打噴嚏，口水不經意粘到達官貴人身上，為着這滴口水，小職員晝夜揣摩高層的態度。從那一點微不足道的水光中，也許可窺見你我他的倒影……

短短兩個小品，契訶夫道盡人性，引起觀眾共鳴。你是否都曾在生活中經歷各種荒誕奇事、見證了人性醜惡？有時會否只想做一棵樹，不問世事？但契訶夫的筆下，做一棵柳樹、做一隻夜鶯，也都非常艱難……《從金鐘到莫斯科》劇作以列車為設定，在車廂中窺探人生百態，如過客一樣，上演完，就落車，你看到多少「現象」，又領悟到多少？有時靈光一閃，憶起劇中情節，不禁：「哦……」要繼續裝睡還是喚醒自己，都是個人選擇。

笑中帶淚 迷失中尋自我

當馬泰星講完：「當我連最後一包冬蔭公麵都食完，我只係剩番『陰公』兩個字。」相信，你亦會「不爭氣」地笑出聲。飾演馬泰星的演員陳嘉樂說：「身為導遊的馬泰星在疫情期間淪為無業遊民，轉眼三年，他重新出發，在列車上碰上陳小燕，莫名踏進契訶夫的小說世界，經歷一些對他這幾年積下來的情緒有所啟發的故事。對他來說，我想是一種抒發。」兩個迷失的年輕人，到底莫斯科有甚麼荒誕際遇等着他們呢？

各位厭倦了「說教」式作品的「乘客」請注意！不妨登上列車，與契訶夫一起嬉笑怒罵，跟同樣擅寫小人物的潘Sir，以及負責調度荒謬的李鎮洲導演，一起從那些貪婪、怕事、滑頭的角色反思人性與社會。當認出這些角色或多或少有我們或身邊人的影子，或許「乘客」終於會明白，這是齣笑中帶淚的作品。

「俄國大文豪契訶夫」小檔案
全名：安東．契訶夫（Anton Chekhov）
年份︰1860至1904年
著名短篇小說︰《第六病房》、《小職員之死》、《套中人》等
著名劇本︰《凡尼亞舅舅》、《三姊妹》、《海鷗》及《櫻桃園》

《從金鐘到莫斯科》
日期：11月5日（日）至19日（日）
地點：中環愛丁堡廣場五號香港大會堂劇院
訂票：3166 1288 / http://www.urbtix.hk
詳情：http://www.hkrep.com

文：單嘉惠、田慧藍　圖：香港話劇團

《星島頭條》APP經已推出最新版本，請立即更新，瀏覽更精彩內容：https://bit.ly/3yLrgYZ