「食住上」漫画展｜香港漫画家欧阳应霁 36幅手绘漫画 生猛演绎「食住上」俚语文化

香港人出名喜欢吃，更发展出各式各样与「食」相关的俚语，如「食住上」、「食柠檬」、「食得禾米多」、「同枱食饭各自修行」等等，词句生猛且一针见血，很有广东人快、狠、准，甚至「毒舌」之性格反映。

36张作品 抵死画风一针见血

香港资深漫画家、作家及饮食文化研究人欧阳应霁（阿斋），多年来对香港粤语里有关日常饮食生活情境的俚语及俗语十分感兴趣，最近更启动了个人饮食语言文化档案计画「Sik Zi Gei食自己」，首阶段共36张作品即将于下星期在PMQ元创方味道图书馆展出。展览以《Sik Zyu Soeng食住上 —— 应霁搵食漫画展》为题，将香港粤语中跟食有关的俚语，各以单幅手绘的漫画形式呈现，当中更标注了俚语的粤语拼音和声调，不谙粤语者都能跟着读，如此图文并茂，懂得的自会会心微笑，即使不熟识香港文化，也不难被阿斋的「抵死」画风吸引。

展览特邀建筑师高浚明作展览设计，在PMQ味道图书馆的3个馆藏空间单位内，以木梯改装为画作的框架，与展览题目「食住上」作呼应。另外还邀来音乐家丁龑霆合作，创作与「食物俚语」相关的声音作品，为参观者带来听觉上的美食体验。

香港资深漫画家、作家及饮食文化研究人欧阳应霁（阿斋），多年来对香港粤语里有关日常饮食生活情境的俚语及俗语十分感兴趣。

展览特邀建筑师高浚明作展览设计，在PMQ味道图书馆的3个馆藏空间单位内，以木梯改装为画作的框架，与展览题目「食住上」作呼应。

音乐家丁龑霆合作，创作与「食物俚语」相关的声音作品，为参观者带来听觉上的美食体验。

展览以《Sik Zyu Soeng食住上 —— 应霁搵食漫画展》为题，将香港粤语中跟食有关的俚语，各以单幅手绘的漫画形式呈现

煮到埋嚟就食（Zyu Dou Maai Lei Zau Sik）

煮到埋嚟就食（Zyu Dou Maai Lei Zau Sik） 意思：明知唔系自己话事， 无奈就无奈啲， 唯有见步行步， 食住先，睇吓点。

食得咸鱼抵得渴（Sik Dak Haam Jyu Dai Dak Hot）

食得咸鱼抵得渴（Sik Dak Haam Jyu Dai Dak Hot） 意思：咸鱼唔咸就唔系咸鱼， 既然都做得出，食得落， 就要买定樽两公升大矿泉水， 准备承担一切后果， 讲完。

食少啖，多觉瞓（Sik Siu Daam Do Gaau Fun）

食少啖，多觉瞓（Sik Siu Daam Do Gaau Fun） 意思：整乜嘢鬼做咁多吖？ 唔做唔错，做多错多， 不如瞓多几觉仲好啦。

 

「食住上」展览部分精采画作（初稿）及俚语解释

煮到埋嚟就食（Zyu Dou  Maai Lei Zau Sik）
 意思：明知唔系自己话事， 无奈就无奈啲， 唯有见步行步， 食住先，睇吓点。

食少啖，多觉瞓（Sik Siu Daam Do Gaau Fun）
 意思：整乜嘢鬼做咁多吖？ 唔做唔错，做多错多， 不如瞓多几觉仲好啦。

食得咸鱼抵得渴（Sik Dak Haam Jyu Dai Dak Hot）
 意思：咸鱼唔咸就唔系咸鱼， 既然都做得出，食得落， 就要买定樽两公升大矿泉水， 准备承担一切后果， 讲完。 

「食住上」展览其馀精采作品介绍

为食鬼

偷食唔抹嘴

食懵你

鬼食泥咁声

担屎唔偷食

屎唔臭都食

有食唔食，罪大恶极

食水深

食皇家饭

食软饭

扮猪食老虎

三个和尚冇水食

食谷种

食饱无忧米.

开埋井俾人食水

同枱食饭各自修行

密食当三番

_搵食啫，犯法呀？

食得禾米多

食夹棍

担凳仔，食花生

食米唔知价

食屎疴饭

食白果

食过番寻味.

独食难肥

大食有指拟

 

《Sik Zyu Soeng食住上 —— 应霁搵食漫画展》
日期：3月14日至4月11日
时间：11:00 am 至 6:00 pm （每逢星期一闭馆）
地点：PMQ元创方味道图书馆（B座5楼H504）
费用：免费
查询：https://www.pmq.org.hk

图片：PMQ Tasty Library