黄子翔 – 千锤百炼 《大状王》公堂之上奏乐章｜流水帐
2022-08-25 00:00 
酝酿多时、曾于2019年预演的音乐剧《大状王》，即将正式首演，音乐剧黄金拍档高世章（Leon）、岑伟宗（岑爷）再度携手合作，分别担当作曲及音乐总监、作词之职，联同编剧张飞帆、导演方俊杰等台前幕后，把这套构思起点源自《审死官》、难得一见的清装公堂戏，搬上舞台，以音乐剧的形式，去讲一个家喻户晓的广东状王方唐镜的故事。为求精益求精，今次正式演出跟预演的版本更有超过一半的调整，不致全新也是半新，难怪Leon和岑爷充满信心，有否看过预演的观众，保证都有惊喜。
文：黄子翔
图：香港话剧团、Carol Lau
《大状王》今天面世，可说蛰伏已久、千锤百炼。约2009、2010年，岑爷已向Leon提议，不如做一套清装的音乐剧，最初想到改编李渔的《风筝误》，然而篇幅颇长，落实不易，未有下文，但念头一直没有搁下。及至2014年，二人在上海看戏，于咖啡厅等开场时，岑爷忽然灵机一触：「喂，不如做《审死官》罗！」
他说，公堂戏曾常见于香港电影，是香港流行文化的元素之一，也是粤剧一大类型，马师曾、红线女也曾演出粤剧《审死官》，于是想到要改编。事实上，以公堂审案为重要组成部分的华语戏剧尚且不多，华语音乐剧更少，「百老汇音乐剧《Legally Blonde》（《律政可人儿》），有法庭戏的场口，但那是时装喜剧、西洋法庭。」
岑爷坦言公堂戏难写，因以审案为戏剧推进关键，「怎样写、怎样唱？」那么富挑战性的戏，他当然不会逢人就讲，「但坐在我身边的是高世章，就算我写不出，他一定写到。」这对音乐剧黄金组合，从《四川好人》，一路走来，明年就要庆祝合作二十周年，《大状王》更是二人在音乐剧或音乐剧场里的第十个作品，岑爷对这位合作无间、充满默契的好搭档，当然有绝对信心，敢于付托不可能任务。Leon固然勇于挑战，却也理性冷静，听到岑爷的提议后，经过一轮内心交战，还是答允，「公堂戏始终有其挑战性，是吸引之处。」
二人回港后，第一时间找了编剧张飞帆加入团队，「他的剧本，脱离了《审死官》的框架，集中发展方唐镜这个人物的故事，情节曲折，兼有佛学味道，写得十分好。」后来岑爷在新加坡看戏，碰到时任西九文化区管理局表演艺术行政总监茹国烈，提起有套公堂戏在手，后者觉得有趣，一拍即合，还邀香港话剧团联合主办及制作，逐步加入方俊杰等剧场人才，《大状王》得以成形。岑爷大赞方导是一个很懂高世章的导演，愿意研究他的音乐怎样写、怎样跟剧作连系。
公堂戏难写，因为广东话音乐剧，一定考虑到音律等问题，而公堂戏有太多必须交代的资讯，譬如审案涉及的证物、供词、罪状等等，这次岑爷多采用替代法应对，「譬如『怀孕』、『身己』等关键字眼，放在旋律綫上全都不合音，我改以『作呕作闷』等怀孕徵状。」又如「夜盲」二字，也是填不下去，他最后以「天咁黑佢焉会望到人」落笔。《大状王》共有三场「大Number」公堂戏，各长达十多分钟，载歌载舞，观众可要细心欣赏。
修改逾半内容
然而，或许《大状王》格局太大、资讯超载，2019年预演，Leon直言不满意成果，「每一晚都见到问题重复出现。」譬如第一首歌《申冤》，速度太快资讯太多，不少观众向二人投诉根本听不到，然后直至第八场左右才有一首Ballad，观众难有喘息空间，「太复杂、太多层次，看小说可以，但作为舞台演出，观众接受不了那么多东西。」经过多次开会，众人抓住该剧重点——方唐镜及鬼魂阿细犹如两生花、相生相克的关系，其他的，可删可减。他们把《申冤》节奏调慢一点，清清楚楚交代资讯，歌曲次序也作修动，部分歌曲转了Key，也加上新的歌曲，而音乐风格更趋统一。Leon笑说，讲到修改，他绝不手软。
视觉画面、表达方式也不一样，好像删去一班茶客讲故仔的戏中戏，集中把戏呈现，让观众直接进入故事，回归了岑爷最初「做一出清装公堂戏」的想法，也把剧情梳理得没那么复杂。是次修动可谓大刀阔斧，岑爷说，改了超过一半内容「走唔甩」，「要不然为甚么要做预演？大胆尝试了，发现此路不通，就要求变，创作人不能那么固执。」Leon又指，希望通过预演和正式演出，让观众跟剧作一起成长。
历经琢磨，由自由空间委约、香港话剧团及自由空间联合主办及制作的《大状王》，将于9月初上演，在公堂之上奏响乐章，说到底，岑爷想把一个大家熟悉的公堂戏这个类型电影，不仅转换媒体为舞台，还转换类型为音乐剧，让大家重新体会、感受。Leon则想写出易听易明的音乐，「藉着《大状王》，带出人世间尚有美好的讯息。」
《大状王》
日期：9月9日（五）至29日（四）
地点：西九文化区戏曲中心大剧院
网页：http://www.hkrep.com
最新回应