维港会：走在「add oil」之前 「yum cha」饮茶早列牛津词典

《牛津英语词典》上月加入一批新词，其中包括来自直译中文「加油」的港式英文「add oil」。有关收录引发不少中西方媒体关注。作为全球权威的英语词典，《牛津英语词典》还吸纳了多少个有「中国血统」词汇呢？

根据《牛津英语词典》编辑部的统计数据，这套词典目前共收录250个中式英语词汇，其中50多个词是在过去半个世纪里加入的。

这些有「中国血统」的英文词汇中，不少与中国食物和传统文化有关。食物领域有hoisin（海鲜）、shumai（烧卖）、yum cha（饮茶）、dai pai dong（大排档）、wok（镬）；服装领域有qipao（旗袍）、samfu（衫裤），医学方面则有qigong（气功）、tui na（推拿），另有kaifong（街坊）等。

牛津大学出版社（中国）词典总编辑刘浩贤还列举他印象深刻且很有代表性的中式英语－－guanxi（关系），这是华人社会中独特的人际关系与文化现象，这种人际关系延伸到亲朋好友、政治、商业、社会等。「对于来自其他国家、地区、文化的人来说，『关系』常常带来强烈的文化冲击。这个词进入英语世界，有它独特的意义所在。」

再比如Basic Law（首字母B和L大写，特指「香港特别行政区基本法」），他指「这法律见证了香港从英国殖民地回归到中国主权，代表了香港的一段历史、一个时代。」