警方录影会面翻译出错误导陪审团 涉贩毒男判囚13年上诉得直获重审

上诉人早前被裁定贩毒罪成而遭判囚13年，惟他解释当日与男维修人员相约缴付汽车维修费时，维修员称要去厕所而要求他看管车辆及一个盒子，但他并不清楚当中内藏毒品。上诉人审讯时依靠其录影会面，然而陪审团显然未有接纳他的解释，最终一致裁定他罪成。上诉人不服定罪向终院提岀上诉申请，最终裁定上诉得直，获撤销定罪及须重审此案。

法官指此案中，录影会面的内容及上诉人陈家俊的可信性至关重要，而原审法官却依据录影会面中错误翻译的部分，引导陪审团，对上诉人造成不公。由于案件存在重大不公义的基础，故法官决定撤销定罪及下令重审。

案情指，上诉人于案发当日，在油塘被警方发现于车旁行走而遭截停，警方随后检获一盒可卡因以及在车上搜得可卡因。于录影会面中，上诉人提到他案发前将车辆交予一名男维修人员，并打算于案发当天相约在油塘付款，期间该维修员指要去厕所，著上诉人在车旁等候以免被「抄牌」，他又将一盒声称有价值的东西交给上诉人看管。上诉人表示两人相识，而该维修员过往亦试过这样做，并认为盒内只是备用汽车零件。

法庭记者：陈咏诗