「龙」不等于「dragon」？　政协委员倡更改英绎名称

「龙」在东方意义非凡，地位神圣崇高，古代更将皇帝视为天上真龙下凡。正逢中国两会期间，全国政协委员、民进陕西省委副主委岳崇今年再度于会议中建议，纠正「龙」的正确翻译，希望能将龙的英译名称，从「dragon」改为「loong」。 据《澎湃新闻》报导，岳崇指出，中国文化中的龙与西方文化中的「dragon」，是两种不同的物象，东方的龙象徵通天神兽，地位崇高神圣，但西方却是代表恐怖象徵、罪恶丑恶，整体而言是负面象徵，但东西方翻译一率称为「dragon」。 他指出，长期翻译错误已产生负面影响，会让西方人认为中国人崇拜的龙，是他们心目中的怪兽跟恶魔，若遇上不怀好意者，恐利用误译带来的便利，将中国、中华民族和「dragon」画上等号，进行攻击及污蔑。据悉，岳崇指出，若是将「龙」翻译为「long」，可能会有点麻烦，像是「长龙」会被翻译「long long」，因此将「龙」翻译为「loong」比较适合。 因此岳崇自2015年3月的全国政协第12届3次会议、2016年3月全国政协第12届4次会议，至今年的第5次会议，连续3年提出将「dragon」的汉译改名为「拽根」，「龙」的英译则定名为「loong」。