TikTok难民涌小红书玩甚么? 「交猫税」成独特礼仪 有人互相教英文数学
2025-01-16 06:00
美国政府对TikTok实施禁令于周日(19日)生效前,大量TikTok美国用户从周二(14日)起疯狂涌入中国另一社交平台小红书(Rednote)。虽然小红书仍未有翻译功能,但完全不影响一批自称为「TikTok refugee(难民)」的美国网民热情,并与内地网民友好互动,其中分享可爱猫咪的图片更已成为双方交流的一种独特社交礼仪。有关消息更带动了多只在A股上市的「小红书概念股」急升,以至涨停板。
小红书下载量成榜首
事实上,根据Sensor Tower数据显示,小红书在美国下载量急升,已连续两日登上美国iOS免费应用程序下载榜榜首,紧随其后的是由字节跳动开发、类似小红书的Lemon8;而在Google Play方面,小红书及Lemon8亦分别排第一及第二位。此外,据路透引述知情人士透露,光是两天时间,小红书的新增用户数就超过了70万人。
「交猫税」成友好交往象徵
有趣的是,当美国网民在小红书上发表贴文自我介绍时,总会附上自家猫咪的生活照,此举立即引起内地网民共鸣,纷纷以自家宠物猫的照片进行热情回应。这种互动模式迅速发酵,部份内地网民亦主动出击,只要看到美国网民的贴文就会询问,「家里有养猫吗?能不能分享照片给我们看?」面对请求,美国网民亦欣然配合,乐于展示自家猫咪的可爱模样。
渐渐地,美国网民发表任何贴文时都会主动附上猫咪图片,而这种充满趣味的文化现象,更被网民风趣地称为「Pay Cattax(交猫税)」,成为了跨越语言与文化的友好交流方式。有不少内地网民更表示,只要美国人愿意分享可爱的猫咪图片,即代表愿意友好交往,许多美国网民亦即刻照做,纷纷「交猫税」。
目前在小红书上关于Cattax的话题有超过1,015.3万的浏览量,讨论量亦超过29.4万;有关Tiktok refugee话题的浏览量已有3.5亿,讨论量更达到761.7万。除了分享猫咪,更有两地网民分享可爱的小马、小羊或者小仓鼠等等。
「你教我英语,我教你数学」
另一方面,大量美国人涌入小红书,亦使部份苦于英文难题的内地网民得到「救星」,不少内地学生在美国人的评论区中晒出题目照片,并询问正确答案,热心的「英文母语者」亦给予解答。不过,对于不确定的题目,他们亦会用中文礼貌回覆,「我不知道,对不起」。
美国网民们普遍认为内地人擅长数学,因此有不少「难民」发布数学题的照片,向内地网民求解,包括方程式、函数题等等,内地网民亦有予以解答。另外,更有美国网民询问如何才能学好数学,亦有不少内地网民给予热心回答,例如背熟公式等,亦有人建议他们聘请一位中国籍的数学老师。
拓展海外仍有不少挑战
另有内媒报道指出,即使小红书海外市场发展迅速,但这种「涌入式」增长仍存在诸多不确定性,同时若TikTok在相关市场遭遇禁令,小红书也可能面临重大转型期及一系列挑战,当中包括语言及文化适配压力,目前已有大量用户在平台反馈,呼吁尽快完善跨语言翻译功能,而技术层面的突破仅是第一步,如何在推荐算法中准确识别并妥善处理多元文化内容才是更大考验。
小红书概念股应声炒上
不过,上述消息已令内地一众「小红书概念股」应声炒上,其中包括为小红书提供综合营运服务的壹网壹创(300792.SZ)、服饰品牌公司爱慕股份(603511.SH)、营销公司遥望科技(002291.SZ)、天下秀(600556.SH)、引力传媒(603598.SH)、营销服务商电声股份(300805.SZ),以及图书发行商荣信文化(301231.SZ)。
相关文章:
最新回应