美国总统拜登宣布退出角逐连任 馀下任期内专注履行总统职责（附全文）

美国总统拜登7月21日宣布退出角逐连任。

81岁的拜登上月底与美国前总统特朗普辩论中表现不佳，受到来自民主党同僚的压力。他在社交平台X上发文表示，担任总统是他一生中最大的荣幸。拜登指，「虽然我打算寻求连任，但我相信，我退出并在馀下的任期内专注于履行总统职责，才符合我的政党和国家的最佳利益」。

相关新闻：

拜登退选｜特朗普形容拜登 「历史上唯一最失败的总统」

拜登退选｜拜登支持副总统贺锦丽 成为民主党总统候选人

拜登退选｜众议院议长指拜登必须辞去总统职务

拜登退选｜奥巴马及佩洛西赞扬拜登 两人未表态支持贺锦丽

拜登宣布退选全文：

在过去的3年半，我们的国家大幅进步。

今天，美国拥有世上最强的经济。我们以历史性的投资重建国家，降低老人使用的处方药物价格，为大量美国人扩大可负担的医疗服务，为上百万受有毒物质威胁的退伍军人提供迫切保护。通过30年来首条枪械安全法案、委任首位非裔美国人女性进入最高法院、通过史上最重要的气候法案，美国从未试过处于像今天的领先地位。

我知道没有了你们，美国人，这些都不会做得到。我们一起克服世纪一遇的大流行病，以及经济大萧条以来最恶劣的经济危机。我们保护和保存了民主，我们也激活和强化了全球盟友。

当你们的总统是我毕生最大光荣，虽然我有意角逐连任，但我相信退选和在馀下任期做好职责，才是最符合我的党和国家的利益。

我会在本周后期发表全国演说，详述我的决定。

现在，让我向努力助我竞逐连任的人表达最深切的谢意，我想感谢副总统贺锦丽在这些工作上担当非凡的伙伴，也让我真挚地感谢所有相信我的美国人。

我坚信，当我们团结一致，没有事情是美国做不到的，我们只需记住我们是美国。