名人杂志｜鸡仔唛第四代掌舵人 谭天韵谭天逸：连内衣裤都满载温情

「这份温暖不只是衣服上，是心与心的一个连结！」 谭天韵（Alicia）和妹姝谭天逸（Jennifer）成为了服装品牌鸡仔唛的第四代传人，自小在家族及品牌的温暖下成长，她们深深感受到这份暖意，并希望与香港人一起延续温情的故事。 文：林子棠、图：罗安强 服装：鸡仔唛

鸡仔唛是香港超越半世纪的保暖内衣老字号，商标蕴含着当时动荡社会中，人们对温饱、安逸及未来的展望，满载着许多香港人的故事。Alicia和Jennifer从少在家族及品牌的光环下长大，现当上第四代接班人，肩负上传承的使命，既要保留传统的优良，又要顺应时代转变，还要兼顾瞬息万变的市场，姊妹并肩各展所长。

Alicia表示父母给予她们4姊妹很大的自由度，不会刻意裁培她们做接班人，让她们选修喜欢的科目，做喜欢的工作，直至7年前，父亲计划退休，她与Jennifer认为是时候回馈家族。Alicia说：「我们自小已经随爸爸在公司跟同事们一起食饭，过节又会一起做节，新年更会到每间门市逐一拜访，员工们还会亲手整贺年糕点共享，气氛很好很窝心，充满亲切感和温度，因此对品牌一直有份情意结，能与妹妹一起留守家业感到很幸福。」凑巧是Alicia修读经济、曾从事商业顾问工作8年；而Jennifer读设计，毕业后参与相关行业的客户服务工作数年；Jennifer谓：「我跟家姐就像是并合而成的一幅砌图，互相辅助。」

全家理念一致

能够姊妹同心相当难得，不过有说愈亲的人愈真性情，一起工作会否易起冲突？Alicia谓：「我和Jennifer的年纪只相差一年，由中学开始已一齐读寄宿学校，成长过程已经行孖咇，甚么都拍住上，就连生活和朋友圈子都相近，因此很了解彼此的性格及做事方式，懂得如何相处，所以一起做生意也没有太大问题。我们会商讨自己的想法、加以分析及商讨，不会执着自己的一套，可能与家庭教育有关，我们一家人都是会接纳别人的意见，与父母和两个妹妹都是这样相处。」Jennifer附和道：「其实我们决定接手家业时，是相约在同一天返公司上班的。当然会有意见出入之时，的确需要磨合，但问题是如何磨合、包容，及懂得彼此尊重。正如两个妹妹将来想往外发展，或者帮忙家业，我们也很欢迎，因我们全家的理念都是一致！」

Alicia和Jennifer所指的理念，不单止是做人方面，亦秉诚品牌以家人为主的理念。她们说：「鸡仔唛是有温度的品牌，由于自少接触，所以知道许多背后的故事，包括一直都坚持拣选上乘物料、以真诚的态度制造每一件产品；接手品牌后，还看到更多感动的故事！我们看到有四代同堂一起到店内选购；即使移了民，也会在网上订购送给香港的家人，把品牌当作是一个平台向至爱表达心意；还有顾客告诉我们，他身上的衣服穿了20年都不舍得丢掉，因是某某人所送的所以很珍贵；更有顾客选用产品做嫁妆，我们才知道原来以前有送内衣裤做嫁妆的传统；甚至有顾客说30年后也会买这个品牌送给家人。我们的顾客都很关心家人，令品牌满载亲情的羁绊，能成为大家的回忆和情怀也是品牌所独有。」

亲身做生招牌
品牌的羊毛内衣深入民心，但时至今日，气候、环境及市场都已转变，为了与时并进，Alicia和Jennifer认为是适当时候深化品牌。她们表示：「一个品牌能得以承传，不一定要去旧迎新，反而是如何包容、兼顾各个层面。以往的保暖内衣讲求保暖、耐穿及价钱实惠，会用100%羊毛，但现今气候暖化，人们的要求也提高，还愈来愈多人有皮肤敏感和湿疹等问题，因此除了坚守品质和耐用，还会以大家的生活需要作基本，研发新物料，如致美棉、金蚬尚线、森丝维的适合全年系列；保暖透气并防静电的心肤吸系列；以及无缝设计的舒适系列。服饰方面除了由大人到婴儿一应俱全，还有亲子和情侣装。」虽属服装品牌，Alicia和Jennifer还增添了抗菌防护及护肤用品与大家共同抗疫；又联乘不同设计师推出创意环保产品、支持循环再用；还定时为长者送赠衣物、关怀社会。

Alicia与Jennifer两位掌舵人更亲身当生招牌，喜欢穿着品牌的服饰，又不时出席讲座作推广，在照顾原有顾客的同时，也带领着品牌趋向年青化，做到不同年龄层的共融。而「最好的。给家人」是品牌的理念，Alicia和Jennifer更希望行多一步： 「『将温暖带入每一个屋企』，因为这份温暖不只是衣服上，是心与心的一个连结。」她们表示会不断努力，达至与时代无缝接轨，为品牌赋予一个又一个的新故事。

更多第5波疫情资讯，请到以下专页浏览（按此）
立即下载｜全新《星岛头条》APP：https://bit.ly/3yLrgYZ