C私语｜主要官员的名字

新一届政府尘埃落定，看见主要官员的名单，我有一些观察，希望读者赐教。

　　首先是新增的三位副司长的正式官衔，以政务司为例，我留意到卓永兴是「政务司副司长」，而不是有部分朋友误用的「副政务司司长」，「副」字放在哪一个位置，也许是小事一宗，但追求精准的用语和文法，是拥有认真工作态度的第一步。

　　其二是一众主要官员的名字，归纳在朋友圈的讨论，和大家分享一些温馨提示，黄伟纶不是「伦」，「纶」解作青色的丝带；丘应桦不是「华」，「桦」是落叶乔木，而候任局长亦应该和邱腾华没有亲属关系；萧泽颐不是较常见的「儿」、「宜」或「怡」，「颐」是下巴，亦可表示保养。

　　读音方面当然也有体会，由简单的说起，曾国衞不是较顺音韵的「伟」，是衞生的「衞」，而有四名官员的名字内有「国」，我听过不少人会读成「角」，差之毫厘，不若我们时刻互相提点。

　　劳工及福利局局长孙玉菡的读音有点挑战性，「有边读边」，大家很自然读「函」，我上网查看，这亦是至少四个传媒机构的读法；吊诡的是其中的一家电视台大部分主播读「函」，但有一名主播读「琴」，不知是「口民之误」，还是另有师承；更吊诡的是在字典没有「函」这个读音，菡应读作槛，阳上声，不是laam6的槛，是haam5的槛，而菡萏是上声叠韵词，即荷花，但至今我未有在新闻报道听过字典内的读音。

　　另一位我需要「问功课」的是甯汉豪，所有传媒都称呼她「玲」小姐，亦即是ling4，但是在字典是没有ling的，只有「宁」，大部分情况读ning4，用作姓氏则读ning6。

　　当然，在以上讨论内的「菡」和「甯」都是人的名字，我们需要尊重和追随两位局长本人的读法和意愿，语文只是次要的考虑，这亦是我一向从何文汇教授学习得到的态度。

　　临场加映主要官员的英文名，有两名「保罗」，亦有两名「约翰」，但仅仅赢出的是「克里斯」，因为除了两名Chris之外，还有Christopher和Christine！

愿香港明天会更好。

陆志聪

C私语

原文刊于《头条日报》