「SexyTea」招牌惹议 「茶颜悦色」致歉撤下

（星岛日报报道）在全国各地都有分店的内地著名茶饮连锁店「茶颜悦色」，近日在江苏南京开设分店，其英文「SexyTea」的招牌引起争议。「茶颜悦色」总部昨日发出声明，称英文词「Sexy」具有的多层含义，可能造成了部分网友的另一种理解引起争议，对由此造成的误会感到非常抱歉。公司决定撤下所有「SexyTea」招牌。
网民指女子图标引不好联想

总部位于湖南长沙的茶饮品牌「茶颜悦色」近年在内地大受欢迎。九月九日，「茶颜悦色」南京第三家门店开业。然而，在店铺的两面外墙上，除了有大众熟知的古典女子形象的图标外，下面还有「SexyTea」的英文字样，这英文招牌立即引起争议。

这个招牌中的「Sexy」大多网友都认为中译为「性感的」，配上古典的女子形象令人有「不好的联想」。南京市场监管部门工作人员本月十四日回应时称，如广告或商标的用图、用语略显低俗，或者容易给消费者带来不文明的观感，存在打擦边球嫌疑，商家就应作出整改。

「Sexy」也可译作「迷人的」、「吸引人的」。「茶颜悦色」昨日发出声明称，公司本意是「希望顾客能从每一杯茶里感受到惊喜，希望递到消费者手中的每一杯作品，无论从外现还是作品口感都能有自己的特色，与Sexy一词『富有魅力的』注释比较贴切，而因此得名。」不过，因该词有多种含意，公司决定撤销所有相关英文招牌。