【教育要闻】浸大研免费平台 辅助学生自学英诗

(星岛日报报道)现时中小学课程教授英文诗歌，大多浅尝辄止，但学英诗除可提升记忆力和朗诵技巧，更可从中窥探英文修辞和韵律之美，潜移默化学生语言文化底蕴。浸会大学教育学系学者与教育科技公司合作，制作辅助学习英诗的学习平台，辑录逾七十首经典至现代英诗，设讲解、分辨语调和跟读等功能让学生自学。平台已于三月正式推出，免费开放予公众使用。

「在香港推广英文诗歌，最大难题可以说是资源太少，又或者说没有系统的资源太多，学生不知道怎样挑选合适的英诗，教师也没有时间筛选。」对英诗情有独锺的浸会大学教育学系助理教授陈恒，一向认为英诗语言优美、富有创造力，诗句描述往往运用很多比喻，学生可从中认识英文魅力，增加对英文的兴趣。一九年他获创科生活基金批出约二百七十万元，研发一个让学生自学英诗朗诵的训练平台，经逾年筹备，今年三月正式推出，免费开放登记使用。

应用程式名为「The Blue Sparrow」，辑录约七十首经典、十九世纪、现代及香港本地作者创作的英诗，并归类为初、中、高阶三个难度。陈恒表示，团队从两千多首英诗当中，根据主题、背景、难度等筛出入选作品，大部分由他运用浅白易明的词汇，为学生重新撰写诠释；每首作品亦邀请浸大语文中心的教师，录制讲解和示范朗诵影片，有本地作品甚至邀请作者亲自上阵介绍。

为让港生更好地理解英诗内容，平台上还有由教育学系学生录制的广东话简介，而每首作品亦附有词汇解释、朗诵语调示范等。陈恒形容平台结合字典解释和读诗功能，相信有助学生增加对英诗的兴趣，从而对写作亦有帮助。「港生写记敍文大多使用同样的句式，平日少接触其他体裁的作品，但英诗就有很多具有创意的语句。」他特意以英国诗人王尔德（Oscar Wilde）作品《Symphony in Yellow》为例，讲解诗人如何用颜色描述伦敦的街景，「学生平时在课本或作文，都不会接触这种写法。」

有份参与项目的浸大语文中心主任李赢西亦坦言，英诗在本地主流课程较少提及，以致普及程度不高，「但英诗的语言很美，像音乐剧般有韵律感、有节奏的，学生边听能边记住，对语言学习和文化修养都有帮助。」她又指，项目在创科生活基金资助期完结后，亦会继续以向不同机构包括大学寻求支持的形式，持续营运下去。