瑞典著名汉学家 马悦然逝世享年95

（星岛日报报道）瑞典著名汉学家、诺贝尔文学奖终身评委马悦然（Gran Malmqvist，见图）于当地时间十七日，在瑞典家中辞世，享年九十五岁。其妻子陈文芬证实消息，称马悦然「没有痛苦，很平静，飞到了天堂」，「像老和尚圆寂了一样」。

马悦然出生于一九二四年，是世界享负盛名的汉学研究及翻译家，被视为诺贝尔文学奖终身评委中，唯一深谙中国文化、精通汉语的汉学家。他毕生倾注于汉学研究及文学翻译，致力将中国文学推向国际舞台，翻译过大量中国作品，除了《诗经》、《论语》、《西游记》、《水浒传》等古典文学外，也翻译过鲁迅、沈从文等当代著作。

除了担任诺贝尔文学奖评委，马悦然同时是世界名校「斯德哥尔摩大学」荣誉退休教授、瑞典学院、瑞典皇家科学院、瑞典皇家人文科学院院士与欧洲创办院士。曾连任两届欧洲汉学学会会长，从事中文与文学翻译近半个世纪。他的前后两任妻子都是华人。

中国作家莫言二○一二年获得诺贝尔文学奖。马悦然说，佩服莫言对文字的掌控力，「读莫言的文章会想到中国古代会讲故事的作家，蒲松龄、吴承恩，从中能看到魔幻现实主义文学的影子。」