港漂拆解港人专用「聊天乱码」？中英文/粤拼缩写组成「神奇对话」 1暗号有双重意思？
2024-09-12 00:00 
广东话博大精深，除了在网络上发展出各种「潮语」，港人利用文字讯息沟通时也有一套「聊天暗号」。近日，有港漂在小红书上分享职场生活，称上班后每天都要拆解港人的「聊天乱码」，其中不少都是由中文、粤拼及英文缩写组成，让事主感叹「读懂港人聊天真是一个难题」。其中1个「暗号」的意思含有双重意思，引起网民热议，即看下文了解详情！
香港独有「聊天乱码」？ 港漂感叹：三语组成的神奇对话
港漂小红书分享香港独有「聊天乱码」 中文/粤拼/英文缩写组成「神奇对话」 当中1暗号竟有双重意思？
广东话博大精深，随著时间发展，港人亦研发出一套独有的「聊天暗号」
近日，有港漂在小红书上分享，自己在职场上看到的港人「聊天乱码」，当中由中文、粤拼及英文缩写组成
楼主表示，在香港上班后，每天都要「解码国粤英三语组成的神奇对话」
再加上内地与香港的广东话有很大差别，让他不禁感叹「读懂港人聊天真是一个难题」
即看香港独有「聊天乱码」
单字型： lor/lo：咯 la/lah：啦 meh（句尾）：咩 mo：冇（没有）
英文缩写型： ytd：yesterday tmr：tomorrow tgt：target（专门，定向） cap：screencapture（截图）
其他： no can：不行 hai lor：系咯 温提：温馨提示
当中「tgt」的解释引起网友讨论，部分网友表示「tgt」应是「together」，而不是楼主说的「target」
楼主对此也有补充，他表示自己从事数码营销，「我觉得可能系业务用法嘅区别，业务入面用target比较多」，所以才会将「tgt」解作「target」
网民留言「难理解」 分享其他聊天暗号
本来普通话就很普通，进了香港的日企后，语言错乱，普通话更加普通了
粤语口语字还能懂，这种夹生就不行了
广州人看了都直摇头
我曾经都以为自己嘅妈生白话（广东话）来到HK可以丝滑适应，真系冇谂到
也有人分享其他聊天暗号，有网民提到香港最近的潮语「sldpk」、「之前睇到sldpk谂咗好耐」
「这个如asap（as soon as possible）这些都是国际通用」、「exa7tly」、「ng hai ah ma（唔系呀嘛）」、「ho farn（好烦）」等等
有在港工作的内地网民早前在小红书以「香港local同事的聊天乱码」为题发文，分享在职场上看到的港人独有「聊天乱码」。楼主表示，在香港上班后，每天都要「解码国粤英三语组成的神奇对话」，再加上内地与香港的广东话有很大差别，让他不禁感叹「读懂港人聊天真是一个难题」，同时列出11个例子，即点击上文图辑查看详情！
网民留言「难理解」 分享其他聊天暗号
帖子引起网民热议，有网民表示港人的「聊天乱码」真的很难理解，「本来普通话就很普通，进了香港的日企后，语言错乱，普通话更加普通了」、「粤语口语字还能懂，这种夹生就不行了」、「广州人看了都直摇头」、「我曾经都以为自己嘅妈生白话（广东话）来到HK可以丝滑适应（顺利适应），真系冇谂到」。
有人则分享其他「聊天暗号」，有网民提到香港最近的潮语「sldpk」、「之前睇到sldpk谂咗好耐」、「这个如asap（as soon as possible）这些都是国际通用」、「exa7tly」、「ng hai ah ma（唔系呀嘛）」、「ho farn（好烦）」等等。
延伸阅读：港漂发现香港茶记神秘密码 小红书求助叹「看不太懂」 网民极速拆解：落单也要简化 附茶记落单术语
点击睇港漂网上求助不懂茶记术语
粤语博大精深，当中不少生活常见的术语其实流传已久
不过中港两地文化差异，部份居港内地人对此未必习惯
甚至因看不明白与店员引起误会
近日一位港漂于网上求助，表示自己光顾一间茶餐厅
竟发现店家于墙上贴着一张密麻麻像是密码的字条，看不懂的他希望网民可以拆解
有热心网民留言解答，上面一行从左到右可以理解为「CT」为「冻奶茶」
「COT」为冻柠茶、「CO水」为冻柠水
「CF」为冻咖啡、「C央」为冻鸳鸯
「可+5」即是可乐加$5、冰底加$1、「C06+8」即冻柠乐加$8
从左到右为，热奶茶、热柠茶、热柠水、热咖啡
热鸳鸯、热阿华田、热好立克及热杏仁霜
生活节奏快，落单也要简化
这家在哪？好便宜哦
这种写法一般是落单后员工写在单纸上，方便收银/厨房看的。写在菜单上直接看应该也是因为老店少做游客生意
去茶餐厅吃个饭也要快，下单也要快，中文字笔划多就写英文字母，英文字母还不够快就写个符号
给新来服务员看的，省时
还以为是甚么杭州码子
只看懂加冰一块钱
土生土长香港人表示睇唔明
用来自己人睇
正常本地人都睇得明，佢有写埋加几多钱，客都可以睇到
这是帮助服务员工作用的标记，普通港人都懂！
關鍵字
最新回应