进念‧二十面体《戏曲金庸‧笑傲江湖》 戏曲X艺术科技如何实践?胡恩威专访
2024-05-16 00:00
金庸(原名:查良镛,1924年-2018年)武侠小说《笑傲江湖》,以剑与音乐为主旋律,音乐曲目、乐器高手、剑客、非男非女元素,贯穿令孤冲、任盈盈、东方不败及独孤九剑等角色,谱撰成经典文学,以上核心与中国戏曲四功唱、念、做、打及生、旦行当极为相似,进念・二十面体(下称:进念)联合艺术总监暨行政总裁胡恩威看准此点,催生出《戏曲金庸‧笑傲江湖》新剧目以庆祝金庸百岁诞辰。
进念‧二十面体《戏曲金庸‧笑傲江湖》 胡恩威专访
![剧场开幕前,迎面的帐篷带来压迫感,为拉开𣊬间的开扬带来惊喜](https://image.hkhl.hk/f/1024p0/0x0/100/none/a7d247902ca2b82124c83b87b26d22a7/2024-05/KakaoTalk_Photo_2024-05-16-02-10-07_002.jpeg)
![「东方不败身兼戏曲行当的『生』和『旦』,所以我们就跟国家级昆剧表演艺术家孔爱萍老师挑战将两者结合](https://image.hkhl.hk/f/1024p0/0x0/100/none/ddeeb3e88d05d33b1eb622ceb99ba500/2024-05/KakaoTalk_Photo_2024-05-16-02-09-51_014.jpeg)
![创作出由『生』变『旦』的独戏〈东方不败〉](https://image.hkhl.hk/f/1024p0/0x0/100/none/f6274a5b5b30268c889e29470b94582e/2024-05/KakaoTalk_Photo_2024-05-16-02-09-51_017.jpeg)
![东方不败](https://image.hkhl.hk/f/1024p0/0x0/100/none/c36ce26c72a50f7f04f98eb5b686311c/2024-05/1_4_4.png)
![令狐冲对应「武生」](https://image.hkhl.hk/f/1024p0/0x0/100/none/e581acb3933be43c1f854129f19cf0cd/2024-05/KakaoTalk_Photo_2024-05-16-02-09-51_013.jpeg)
![令孤冲](https://image.hkhl.hk/f/1024p0/0x0/100/none/4ddf2f71cafa9700707d3bd86b629544/2024-05/4_1_5.png)
![胡恩威告知是次昆剧占比亦较重,并加入京剧、广东大戏南音元素,包罗唱曲与念白元素](https://image.hkhl.hk/f/1024p0/0x0/100/none/9651a6efe4cde51a1622ac436ae03dd6/2024-05/KakaoTalk_Photo_2024-05-16-02-09-51_002.jpeg)
![进念作为本地代表性实验艺术团体,胡恩威继续开僻新路,以戏曲结合艺术科技为《笑傲江湖》翻新篇](https://image.hkhl.hk/f/1024p0/0x0/100/none/30d791d2997c46e5f3658286c4460472/2024-05/KakaoTalk_Photo_2024-05-16-02-10-07_018.jpeg)
![《戏曲金庸‧笑傲江湖》由五出折子戏组合成三个节目](https://image.hkhl.hk/f/1024p0/0x0/100/none/02c7dc7cc08bdab2c617fd9c0e30f477/2024-05/KakaoTalk_Photo_2024-05-16-02-09-51_018.jpeg)
![岳不羣](https://image.hkhl.hk/f/1024p0/0x0/100/none/90f7f83f7cb045b5e9915d6401a72f87/2024-05/3_1_4.png)
![任盈盈](https://image.hkhl.hk/f/1024p0/0x0/100/none/9b6a387e35c8206a6866c2c58488a8ff/2024-05/3_2_8.png)
![「金庸是香港最重量级及影响力的文学代表」](https://image.hkhl.hk/f/1024p0/0x0/100/none/cde57bb0f7ece53a29f033f12a2995d0/2024-05/KakaoTalk_Photo_2024-05-16-02-10-07_020.jpeg)
![「中国改革开放后,对于中国人而言,金庸武侠小说娱乐与深度兼备」](https://image.hkhl.hk/f/1024p0/0x0/100/none/c5299da204526dc0ca368f173716fe86/2024-05/KakaoTalk_Photo_2024-05-16-02-10-07_021.jpeg)
![「蕴含中国文化底蕴及侠义情操,与中国当代社会亦息息相关。」](https://image.hkhl.hk/f/1024p0/0x0/100/none/093ec4f7fbf1c1130e9a92279ee6f803/2024-05/KakaoTalk_Photo_2024-05-16-02-10-07_022.jpeg)
![新演员任嘉乐](https://image.hkhl.hk/f/1024p0/0x0/100/none/28ac389df43d65fa2770440efb87e835/2024-05/KakaoTalk_Photo_2024-05-16-02-10-07_023.jpeg)
![戏曲源头为昆剧,胡恩威告知是次昆剧占比亦较重,并加入京剧、广东大戏南音元素,包罗唱曲与念白元素](https://image.hkhl.hk/f/1024p0/0x0/100/none/7680dcba13be95c27cd5a4e84a367c59/2024-05/KakaoTalk_Photo_2024-05-16-02-10-07_026.jpeg)
![《戏曲金庸‧笑傲江湖》新剧目以庆祝金庸百岁诞辰](https://image.hkhl.hk/f/1024p0/0x0/100/none/9409c57a48ff7fa677d5cb8408c3e587/2024-05/KakaoTalk_Photo_2024-05-16-02-10-07_027.jpeg)
![著名戏曲武生周龙](https://image.hkhl.hk/f/1024p0/0x0/100/none/0e645a9623fd6085531aeb77d41f7534/2024-05/KakaoTalk_Photo_2024-05-16-02-10-07_028.jpeg)
![〈独孤九剑〉及〈令狐冲夜奔〉则分别由著名戏曲武生周龙编导联同新演员任嘉乐,以及著名昆剧武生大师柯军导演与杨阳担纲](https://image.hkhl.hk/f/1024p0/0x0/100/none/273e0a348dc3e32684616f93e0130c59/2024-05/KakaoTalk_Photo_2024-05-16-02-10-07_012.jpeg)
![塑造了一个特别剧场空间](https://image.hkhl.hk/f/1024p0/0x0/100/none/3cfcb7cb615bf42f3e3c6f14242ccd8f/2024-05/KakaoTalk_Photo_2024-05-16-02-10-06_001.jpeg)
![唱曲,高中音都要拿捏得到,如何用眼睛、什么叫亮相、做手,怎么用声音等,都是表演艺术的基本功](https://image.hkhl.hk/f/1024p0/0x0/100/none/950ed238b9b726d1737f4b8a82f230c8/2024-05/KakaoTalk_Photo_2024-05-16-02-10-07_017.jpeg)
《笑傲江湖》Vs. 戏曲行当
他直言《笑傲江湖》没有时代背景,含有许多音乐元素如〈笑傲江湖曲〉,亦有以胡琴等不同乐器作武器的情节,与著重音效的戏曲挺适合,可有较多发挥。胡恩威:「东方不败身兼戏曲行当的『生』和『旦』,所以我们就跟国家级昆剧表演艺术家孔爱萍老师挑战将两者结合,创作出由『生』变『旦』的独戏〈东方不败〉。」而令狐冲则对应「武生」,胡恩威谓:「想到林冲《夜奔》骑马被追杀上山这场戏,考验武生以姿体动态模拟骑马,故套用到〈令狐冲夜奔〉被师父罚上山一幕,此外山洞练独孤九剑情节也很适合「武生」的发挥。 」
受限于空间与时长,金庸作品多以电影及电影等流行文化载体呈现,进念作为本地代表性实验艺术团体,胡恩威继续开僻新路,以戏曲结合艺术科技为《笑傲江湖》翻新篇,他追求的并非只承传或突破传统,而是想让曾否接触戏曲的观众,尤其是学生可接触到严谨专业的艺术制作,藉不同行当、文武戏及科技元素提供入门版素材,感受戏曲是什么及学习怎样欣赏。另一方面也让新一代观众深入了解金庸,他补充:「金庸是香港最重量级及影响力的文学代表,在中国改革开放后,对于中国人而言,金庸武侠小说娱乐与深度兼备,蕴含中国文化底蕴及侠义情操,与中国当代社会亦息息相关。」胡恩威以爱国主义为例:「现在常联想到『拍马屁』,在金庸小说则呈现出多面性,像《射雕英雄传》传达的爱国主义,是怎样对国家有承担;《鹿鼎记》 韦小宝则是另一种『古惑仔』式爱国主义。」
戏曲的重要性
![胡恩威认为除了文化,背后的学习方法亦需传承。「中国戏曲最厉害是一个综合体,很多时候需发掘演员的综合能力」](https://image.hkhl.hk/f/1024p0/0x0/100/none/f78fd4309d0e84d6b381233165cc42ae/2024-05/KakaoTalk_Photo_2024-05-16-02-09-50_001.jpeg)
问及戏曲的重要性,胡恩威认为除了文化,背后的学习方法亦需传承。「中国戏曲最厉害是一个综合体,很多时候需发掘演员的综合能力,如唱曲,高中音都要拿捏得到,如何用眼睛、什么叫亮相、做手,怎么用声音等,都是表演艺术的基本功,习成以后应用于其他表演上。」此外,胡恩威指戏曲创作方法跟现在数码应用的观念很相似,他以戏曲编剧举例,「戏曲曲牌是根据一些传统留下来的元素,如长短句、五字七字等去合拼变出来,像做Coding那样,训练你的抽象思维。」营运实验剧场,他希望能用一些艺术新工具,启蒙小朋友或没有接触过艺术的人,知道艺术的基本的原理是什么,让他们可以继续寻找自己的艺术方向。
戏曲X艺术科技如何实践?
![亲身来文化中心看戏的话,可以玩一些selfie](https://image.hkhl.hk/f/1024p0/0x0/100/none/55240a56343b77d3caf035d62c2d62cf/2024-05/KakaoTalk_Photo_2024-05-16-02-09-51_010.jpeg)
![如果想深造的话可以继续去了解更多](https://image.hkhl.hk/f/1024p0/0x0/100/none/b3de9af0344207e179e10f71e2c90414/2024-05/KakaoTalk_Photo_2024-05-16-02-09-51_006.jpeg)
![亲身来文化中心看戏的话,可以玩一些selfie](https://image.hkhl.hk/f/1024p0/0x0/100/none/d22a8f2cac91e16d13c3dd09da961137/2024-05/KakaoTalk_Photo_2024-05-16-02-09-51_009.jpeg)
![App包含一些基本的戏曲知识,如唱念造打、行当](https://image.hkhl.hk/f/1024p0/0x0/100/none/eef9f126d420fde510dcd73baf23ee77/2024-05/KakaoTalk_Photo_2024-05-16-02-09-51_007.jpeg)
![是次将推出一个App,包含一些基本的戏曲知识,如唱念造打、行当,还有金庸资料](https://image.hkhl.hk/f/1024p0/0x0/100/none/f1fb04a91d35a45f14c02e18b2093f7f/2024-05/KakaoTalk_Photo_2024-05-16-02-09-51_003.jpeg)
![亦设有一些互动功能,如当亲身来文化中心看戏的话,可以玩一些selfie](https://image.hkhl.hk/f/1024p0/0x0/100/none/0deeb02ec4134cb9d4cae6df30b262b1/2024-05/KakaoTalk_Photo_2024-05-16-02-09-51_004.jpeg)
![此外也准备了一些YouTube片](https://image.hkhl.hk/f/1024p0/0x0/100/none/3d74e2abfa78cf88ff7ea8913e00e21d/2024-05/KakaoTalk_Photo_2024-05-16-02-09-51_005.jpeg)
![App包含一些基本的戏曲知识,如唱念造打、行当](https://image.hkhl.hk/f/1024p0/0x0/100/none/d775737ca5b4343f3fa32b76a677feb6/2024-05/KakaoTalk_Photo_2024-05-16-02-09-51_008.jpeg)
《戏曲金庸‧笑傲江湖》由五出折子戏组合成三个节目,戏曲源头为昆剧,胡恩威告知是次昆剧占比亦较重,并加入京剧、广东大戏南音元素,包罗唱曲与念白元素,如〈说唱笑傲江湖曲〉,本地南音名家杨建平将以广东大戏说书人方式运用唱和念演译、〈独孤九剑〉及〈令狐冲夜奔〉则分别由著名戏曲武生周龙编导联同新演员任嘉乐,以及著名昆剧武生大师柯军导演与杨阳担纲等。包办策画、导演到Arts Tech装置的胡恩威分享今次在声音和影像艺术科技采用沉浸式音响、空间音响,以呈现戏曲原音发声的真实感及距离感。另塑造了一个特别剧场空间,「投影不只打在荧幕上,亦尝试与演员融合,如投影于戏服上及与动作互动,层次更丰富,有点像DOME THEATER(球幕影院)。」胡恩威透过崭新技术改变大众对舞台空间的固有认知,「最难之处是并非单用一种技术,而是很多技术结合应用,需要多方团队合作与经验累积才做得。」
《戏曲金庸‧笑傲江湖》
- 日期:5月17日至6月9日
- 地点:香港文化中心剧场
- 票价:单一节目$280、任何两个节目 $500、精华导赏专场 $100(12岁或以下小童免费)
- 购票网址:按此
- 查询:2566 9696
文: Kimchi
图:吴艳玲、叶伟豪、进念‧二十面体
_______
紧贴最新最快新闻资讯,请立即下载星岛头条App:https://bit.ly/3Q29Vow
《星岛申诉王》已推出全新项目「区区有申诉」,并增设「我要赞佢」栏目,现诚邀市民投稿赞扬身边好人好事,共建更有爱社区。立即「我要赞佢」︰ https://bit.ly/3uJ3yyF
最新回应