谷德昭不解渠务处用词太深奥尖沙咀工程围板标语引网民热议「有埕岁月此泩不再」原来有这意思！

2024-05-10 00:00

香港极端天气频繁，加上去年9月因「世纪黑雨」而引发连串严重水浸事件，渠务处近年致力进行雨水排放系统改善工程。近日，在尖沙咀的渠务处工程围板上，因为一句标语竟然引起网民热议，连艺人谷德昭都在社交平台分享，指不理解渠务处用词，直言围板用词太深奥，「八个字有两个唔识」！

谷德昭不解渠务处用词太深奥「八个字有两个唔识」

点击睇谷德昭不解渠务处用词太深！

极端天气频繁，渠务处密密做雨水排放系统改善工程

近日尖沙咀工程围板上的标语竟然意外引起网民热议

谷德昭都在社交平台大呻不理解渠务处用词

渠务处近日在尖沙咀进行雨水排放系统改善工程，工程外围放置围板

围板上的标语「有埕岁月此泩不再」就令谷德昭大感不解

谷德昭认为渠务处用词太深，未有考虑大众是否理解当中意思

谷德昭：八个字有两个唔识，老尖确系有文化，真心惭愧！

谷德昭在文末加上标签字眼 #点解拣到呢两个字 #食字有奖咩 #其实想老百姓明定唔明

谷德昭在社交平台大呻不理解渠务处用词（图片来源：FB@谷德昭）

渠务处近日在尖沙咀进行雨水排放系统改善工程，工程外围放置围板（图片来源：FB@谷德昭）

帖文一出，引起网民热烈回应

日前，资深艺人谷德昭在社交平台Facebook发文，分享在尖沙咀看见工程围板上的用词感到不解。渠务处近日在尖沙咀进行雨水排放系统改善工程，工程外围放置围板。围板上的标语「有埕岁月此泩不再」就令谷德昭大感不解，认为渠务处用词太深奥，未有考虑到大众市民是否理解当中意思，在帖文内直言「八个字有两个唔识，老尖确系有文化，真心惭愧！」，并在文末加上标签字眼「#点解拣到呢两个字 #食字有奖咩 #其实想老百姓明定唔明」。

网民拆解「有埕岁月此泩不再」意思

点击睇渠务处用词太深网民留言

网民回应： Up乜X！

网民回应：要几有学识先可以令到普罗大众都唔识。

网民回应：至憎呢啲！以为玩食字好型，有无谂过受众明唔明㗎，无鬼聊！

网民拆解「有埕岁月此泩不再」：「埕」粤音「程」，比喻工程中加建的蓄洪池，能像酒埕一般做缓冲。（续）

网民拆解「有埕岁月此泩不再」：「泩」粤音「笙」，解水涨，比喻此防洪工程建蓄水池、泵房、新雨水渠后，水浸情况不会再出现。

网民回应：几好呀，咁又学多个字！

网民回应：回到文言文年代。

网民回应：都叫你读多啲书。

网民回应：近年我都发觉自己中文真系好差。。。好多都系只只字都识，但放埋一起就唔知佢up D咩…

网民回应：都系一种创作啫。

网民回应：呢种show off和懒系有学识文化的食字口号，除左突显主事人的离地之外，一无是处。

网民回应：佢仍肯用「改善」，不是改用「优化」，已算感恩感动了。

谷德昭在社交平台的帖文引起网民热议，有不少人与谷德昭一样认为围板上的标语用字太深，未能理解渠务处背后的考量，表示「回到文言文年代」、「要几有学识先可以令到普罗大众都唔识」、「至憎呢啲！以为玩食字好型，有无谂过受众明唔明㗎，无鬼聊」；同时亦有持相反意见的网民，认为渠务处用字深奥不是坏事，「几好呀，咁又学多个字」、「佢仍肯用『改善』,不是改用『优化』已算感恩感动了」；众多留言内，有网民就拆解了「有埕岁月此泩不再」的意思：「埕」粤音「程」，比喻工程中加建的蓄洪池，能像酒埕一般做缓冲；此泩不再的「泩」粤音「笙」，解水涨，比喻此防洪工程建蓄水池、泵房、新雨水渠后，水浸情况不会再出现。