内地潮语2023｜20大内地网络用语香港人都常用？「包二奶」改口叫「养小三」、炒鸡/辣鸡不是食物？

大家会形容男人出现婚外情的行为为「包二奶」还是「养小三」？香港潮语大家用得多，不知又有否察觉有些内地网络用语慢慢在香港涌现？由于文化背景不同，香港与内地的日常用语有著差别，不过随著互联网发展，有些内地潮语会流入香港，连香港人都常用，下文精选了20个内地网络用语，大家又有没有听过？

内地潮语2023｜内地网络用语入门版

以下精选10个内地网络用语的「入门版」，大部分已经在内地流传一段日子，有不少已经融入香港人日常用语，大家平时又有没有使用？

内地潮语2023｜内地网络用语入门版

内地潮语2023｜1.网红

内地有位长相甜美的黄老师唱洗脑歌「挖呀挖呀挖」爆红（图片来源：网上图片）

内地潮语2023｜2.网美

内地潮语2023｜3.小鲜肉

25岁的Jeffrey绝对是小鲜肉。（图片来源：IG @ Jeffrey Ngai 魏浚笙）

内地潮语2023｜4.渣男

即是香港用语中的「贱男」、「衰男人」。（图片来源：《幕后玩家》剧照）

内地潮语2023｜5.富二代

内地潮语2023｜6.小三

内地潮语2023｜7.绿茶婊

内地潮语2023｜7.绿茶婊

形容外表清纯，其实有心计、爱搬弄是非的女人。（图片来源：《撒娇女人最好命》剧照 ）

My Melody被网民狠批绿茶婊典型代表！（图片来源：My Melody）

内地潮语2023｜8.妈宝

形容非常依赖妈妈的男生，即是香港常用的「裙脚仔」。（图片来源：《爱回家之开心速递》剧照 ）

内地潮语2023｜9.666

内地潮语2023｜10.YYDS

内地潮语2023｜1.网红

「网红」是网络红人的简称，亦即是香港常用的「KOL」（Key Opinion Leader），在网上有影响力的人。另外，亦指因短暂事件而在网络上知名度大增的人。 

内地潮语2023｜2.网美

「网美」即是网络美女，意指网络上美丽的女生，有一定的粉丝数量及社群影响力，提起「网美」，大家脑海中相信都会浮现外型甜美、身材纤细的直播主。

内地潮语2023｜3.小鲜肉

「小鲜肉」一词相信已经在香港广泛使用，其实是由内地传到两岸三地的用语，是指年轻俊俏的男生，取代了以往香港用语「𡃁仔」。

内地潮语2023｜4.渣男 

「渣男」形容对感情不认真、玩弄女性感情的男性，即是香港用语中的「贱男」、「衰男人」，「渣」有渣滓的意思，即营养价值很低、没有用处。

内地潮语2023｜5.富二代

「富二代」都是内地用语？以前香港人多用「二世祖」形容「靠父荫」的人，指他们一出世便拥有丰厚家产。

内地潮语2023｜6.小三

以往用作形容介入别人婚姻关系的女人为「二奶」、「狐狸精」、「第三者」，现时开始被「小三」取代，大家现在会説「包二奶」还是「养小三」？

内地潮语2023｜7.绿茶婊

「绿茶婊」近几年冒起，形容外表清纯，其实有心计、爱搬弄是非的女人，经常利用楚楚可怜的形象撒娇，成功激起男生们的保护欲为她们效劳。

内地潮语2023｜8.妈宝

「妈宝」在内地及台湾都十分常用，形容非常依赖妈妈的男生，即是香港常用的「裙脚仔」。

内地潮语2023｜9.666

「666」即是厉害的意思，源自《英雄联盟》（LOL），玩家会用「溜」来形容别人玩得很熟练，后取其谐音并引申成「666」。

内地潮语2023｜10.YYDS

「YYDS」是普通话「永远的神」拼音简写，形容一个人如神般强大，即香港人常用的「世一」。

内地潮语2023｜内地网络用语进阶版

以上内地潮语入门版大家听得多，不知有没有听过以下10个「进阶版」的网络用语？有不少都是近一两年才出现，从字面意思都未必能猜到实际意思及用法，更有不少都是因社会热话及热门事件才衍生出来。

内地潮语2023｜内地网络用语进阶版

内地潮语2023｜11.炒鸡

内地潮语2023｜12.辣鸡

「炒鸡」、「辣鸡」在内地网络用语上并非韩式炒鸡或其他食物（图片来源：unsplash/dylan lu）

内地潮语2023｜13.冤种

「职场大冤种」常指在职场工作得最累，但拿最少的钱的人。（图片来源：《大叔的爱》剧照）

内地潮语2023｜14.退！退！退！

内地潮语2023｜14.退！退！退！

「退！退！退！」源于一则短片（图片来源：网上图片）

内地潮语2023｜15.栓Q

内地潮语2023｜16.PUA

内地潮语2023｜16.PUA

「PUA」原本意思是搭讪时增加互动的技巧（图片来源：《艾蜜莉在巴黎》剧照）

内地潮语2023｜17.必火、爆火

内地潮语2023｜18.打酱油

内地潮语2023｜18.打酱油

内地潮语2023｜19.躺平

「躺平」有「佛系」面对的意思。（图片来源：Bobby Hill）

内地潮语2023｜20.Emo

内地潮语2023｜11.炒鸡

「炒鸡」在内地网络用语上并非韩式炒鸡或其他食物，是「超级」的普通话谐音。

内地潮语2023｜12.辣鸡

潮语「辣鸡」同样与鸡没有丝毫关系，是「垃圾」的普通话谐音。若听到有人说「辣鸡」，不要以为他饿了，其实是在骂人。

内地潮语2023｜13.冤种

「冤种」原指是因为蒙受委屈而闷闷不乐的人，现今多用作形容做了傻事的人，即「冤大头」，常见的配搭有「大冤种」、「职场大冤种」（常指在职场工作得最累，但拿最少的钱的人）

内地潮语2023｜14.退！退！退！

「退！退！退！」源于一条短片，一名在街边经营水果摊档的大妈与一名男子争吵时，一边跺脚「趻地」一边用手做击剑动作，并大喊「退！退！退！」，引发多人进行模仿，并延伸指驱除不顺利之事，有人会説「疫情退退退」

内地潮语2023｜15.栓Q

「栓Q」是指英文「Thank you」的谐音，一开始单纯是感谢的意思，后来逐渐变成了表达无言及讨厌的情绪。

内地潮语2023｜16.PUA

「PUA」是「Pick-up Artist搭讪艺术家」的简写，原本意思是搭讪时增加互动的技巧，后来演变成藉由心理上的威逼利诱等方式，情绪勒索让对方就范。

内地潮语2023｜17.必火、爆火

「必火」、「爆火」即必定火红、知名度大升，「此帖必火」经常出现于香港论坛的留言当中，形容该帖文会热门。

内地潮语2023｜18.打酱油

「打酱油」是指一些与事件无关的人，源自于有关陈冠希裸照事件的街头访问，其中一名男受访街坊被记者询问看法时，表示自己只是出来买酱油，事件与自己无关，后来成为内地流行用语。亦有另一个意思是形容仔女已经长大至可以帮手做家务、买酱油。

内地潮语2023｜19.躺平

「躺平」是指年轻一代无谓参与社会上的斗争，不想再奋斗，不如「佛系」面对。

内地潮语2023｜20.Emo

「Emo」由英文「emotional（情绪化）」缩写而成，内地常用来表达忧郁、焦虑、烦躁等情绪，多数説法为「我emo了」。

 

延伸阅读：香港潮语2023｜香港40个最新潮语结集 「坏过婉婷」升级版系咩？「啱呀」唔系附和你？

香港潮语2023 40个最新潮语之1｜Siu4 「Siu4」为粤语谐音「笑死」的谐音。

 

香港潮语2023 40个最新潮语之2｜0尊 「0尊」即是「零尊重」其他人或事物之意。

香港潮语2023 40个最新潮语之3｜Simp 「Simp」是「Simpleton」的缩写，本指头脑简单的人，现泛指「观音兵」，为讨女性欢心而失去理智。

香港潮语2023 40个最新潮语之3｜Simp 「Simp」是「Simpleton」的缩写，本指头脑简单的人，现泛指「观音兵」，为讨女性欢心而失去理智。

香港潮语2023 40个最新潮语之4｜YYDS 「YYDS」是普通话「永远的神」拼音简写，形容一个人如神般强大。

香港潮语2023 40个最新潮语之5｜R.A.P. 因有网民曾误将「R.I.P.」打成「R.A.P」，后被其他网民不断引用，却与「R.I.P.」相反，有「抵死」之意。

香港潮语2023 40个最新潮语之6｜Sodiasm 用广东话读慢点，便知「Sodiasm」即是「扫地啊婶」。

香港潮语2023 40个最新潮语之6｜Sodiasm 用广东话读慢点，便知「Sodiasm」即是「扫地啊婶」。

香港潮语2023 40个最新潮语之7｜Famj 以往我们用KOL称呼网络上的意见领袖，「Famj」有类似意思，为「Famous JJ」的缩写，却有点自以为在网上很红的含意。

香港潮语2023 40个最新潮语之8｜GG 「GG」为「Good Game」（很好的游戏）的简称，是电子游戏术语，明显落败的一方会打GG来向对方认输，胜方亦会回敬GG来表示游戏结束及精彩的游戏。现在却引伸为「完蛋了」或或「大镬」的意思。

香港潮语2023 40个最新潮语之8｜GG 「GG」为「Good Game」（很好的游戏）的简称，是电子游戏术语，明显落败的一方会打GG来向对方认输，胜方亦会回敬GG来表示游戏结束及精彩的游戏。现在却引伸为「完蛋了」或或「大镬」的意思。

香港潮语2023 40个最新潮语之9｜好99 「好99」即「好cute cute」或「好QQ」，因为英文字母「q」与数字「9」的写法相近，是赞赏别人或其他东西很可爱，来自。

香港潮语2023 40个最新潮语之10｜Fat Fat La 「Fat fat la」即是广东话「发发啦」的谐音，意即「发达啦」。

 

《星岛头条》APP经已推出最新版本，请立即更新，浏览更精彩内容：https://bit.ly/3yLrgYZ