王文宇 - 中区街道掌故 前世今生香江旧情｜慢读乐趣

鲁金，原名梁涛，香港著名报人、作家。上世纪七十年代起，为报章、杂志撰稿，同时出版了一系列环绕香港题材的著作，包括地方掌故、民生习俗、街道考源等。

作者过世多年，不过他的街道故事是长春，可说是香港的文化遗产，好多后生仔女可能对香港一些民间历史闻所未闻，本书提供了「香港学」的珍贵资料。马上去片，讲讲中国历史。

石板街正名为砵典乍街，是一级历史建筑。

伊利近街是纪念负责与清政府谈判北京条约的伊利近伯爵。

都爹利街与雪厂街连接之处有一条花岗石楼梯与4支煤气灯。

位于中环荷李活道的旧中区警署，已被活化为「大馆」。

般咸道上历史建筑物。

夏慤道上车水马龙。

夏慤道已遍布高楼大厦。

卢吉道以第14任香港总督卢吉的名字命名。

卢吉道可俯瞰港岛、鲤鱼门、维多利亚港和九龙的景色。

《香港中区街道故事》

一个港督三个译名
 

大清帝国捱打，1840年鸦片战争一役失去了香港，作者从第三任港督般咸说起。话说第一、二任港督的中文译名有不同译法，反映当时英国人对香港仍未有长期经营之心，大不了当成一个港口，补充其远东舰队的需要，所以关于港督的中文名，可以用是但、无所谓的态度处理，起用的中文师爷水平一般，谈不上讲究。

般咸港督就不同了，这位Bonham先生（全名Samuel George Bonham）译名并不统一，有般咸、般含，又有称为文咸。不过，这位港督已经对中国有深远的打算，希望借助香港与清朝加深关系，所以英国人摆出友好的一面，从而开拓广州的商机。作者把这一段我们学校读中史也没有的来龙去脉，简单明白的如说故事娓娓道来。
 

般咸善于外交经营
 

英国人善于外交经营，手段有软有硬，不是蛮干，也不是与你交心结成好友，核心是计算自己的利益、大英帝国的利益。般咸一心要谋广州通商之利，眼见软的一手被广州大员「耍太极」，不得要领之下，就要来军事行动。

当时般咸的政策是︰派乍畏将军长期驻在广州，以炮舰泊于珠江，造成军事优势；一面他在香港，以全权大使的身分，和徐广缙（两广总督）作文书往来。」不过，英商要求英国向清施压，尽快入城，广州形势一时之间变得紧张，后来终于由老于外交事务的般咸把各方矛盾搞定了，大家和气生财，徐广缙更加因此得到道光皇帝的嘉许。
 

红毛娇街云集歌妓
 

不过，英国对中国始终不忘计算，接下来的第二章是一幕英国古老的间谍战斗争，主角是郭士立，他原是德国人，在马来西亚学中文，后来任职香港的「抚华道」，即是相当于民政司的职位，不过，他的中文名没有被中文师爷所用，竟然据Gutzlaff音译为「吉士笠」和「吉士立」，中环「吉士笠街」便是纪念他。这条街是香港几条古老街道之一，早于1848年已经存在，有一个通俗的街名——「红毛娇街」，红毛娇是指当年来自西洋的歌女和歌妓，她们经常在这一带云集，因为小巷有很多鞋匠，皮鞋是当时顶尖的时尚之物，好的鞋匠在此摆档，成行成市，红毛娇们得闲无事，便来Shopping，做好新鞋带回欧洲，亦有人专程由澳门来港订制皮鞋。说回郭士立，在鸦片战争任职英军司令的翻译，参与很多决策会议，与林则徐、关天培过手，他长时间为英国搜集大清情报，诡计多端，你可以说他是古代007，如是者，再来一个红毛娇集中地，大家不难联想这是一个英雄美人、斗智斗力的场景，有时间到中环，记得去吉士笠街打打卡。

讲开又讲，我中小学读书接受的历史观是有点为英国人说话，指清朝闭关封锁，阻碍了现代化的自由贸易，于是英国为了市场经济的公平，也想与中国多做生意，结果弄至很大的中英矛盾，把战火引来中国，并一手促成大清帝国的衰落，然后培育出一批改革的新民主人士，在后来搞革命救国。

以上不是正确的历史观，因为英国是由于不堪与中国外贸逆差太大，而毅然「揿住抢」来平衡经济，打清朝不是为市场自由，说明白，这就是海盗行为。这就是香港的前世今生，拜托不要搞错。

《香港中区街道故事》
作者：鲁金
出版：三联书店（香港）有限公司
售价：$108

《星岛申诉王》于3月1日隆重登场，节目为民请命抱不平、追踪城中热话，亦会搜罗温情小故事。你申诉，我跟进，搵91999933，《星岛申诉王》随时候命！
立即报料：https://bit.ly/3IMunqd
你的独家报料一旦被采用及报导，将获得乙份奖品。

《星岛头条》APP经已推出最新版本，请立即更新，浏览更精彩内容：https://bit.ly/3yLrgYZ