黄子翔 –交响诗《帝女花》 管弦声影跨界创意｜流水帐

今年是粤剧名伶任剑辉、白雪仙演绎唐涤生版《帝女花》六十五周年，坊间有不少相关以至跨界演出，香港管弦乐团（港乐）的《落花满天．管弦光影之旅》，便以全新编写的管弦乐作品，融合任、白当年绝色演绎，管弦、光影俱全，一新乐迷耳目。

文：黄子翔

图：香港管弦乐团、星岛图片库

这次让《帝女花》与管弦乐结缘的推手，是桃花源粤剧工作舍营运及创作总监吴国亮，于《落花满天．管弦光影之旅》编织文本及导演、剪接电影片段与声音的他，强调这是一场管弦乐演出，不是粤剧演出，也非电影配乐，「但有粤剧元素，也有《帝女花》电影选段与剪接，部分连同片中音乐、人声一并播放。」

吴国亮一直勇于跨界尝试，不时率桃花源粤剧工作舍展开富新意的演出，好像跟香港舞蹈团携手创作的舞蹈剧场与简约粤剧《紫玉成烟》，就以唐涤生另一粤剧经典《紫钗记》为轴，2018年首演，获得好评，夺香港舞蹈年奖2019两项大奖，去年重演，也有口碑，俨如打开粤剧大门，迸发更多化学作用。他苦笑道，跨界合作难免反应各异，「但Crossover是很重要的，在创作上要找新元素、新灵感、新实验，吸收了对方的创意，一定有所冲击，令自己有更多想法，同时接触其他界别的受众，开拓观众群。」

是次演出，以全新编写的管弦乐作品，融合任、白当年绝色演绎，一新乐迷耳目。

港乐将于《落花满天．管弦光影之旅》带来融合粤剧元素的演出。（图：Ka Lam/港乐）

桃花源粤剧工作舍营运及创作总监吴国亮。

指挥廖国敏将带领香港管弦乐团表演。（图：Jane Chiang；策划：Cerine Lee）

经典粤剧电影《帝女花》。

 

适逢2022年是任、白演绎唐涤生版《帝女花》六十五周年，桃花源粤剧工作舍策划一系列项目，其中一项，便是与香港管弦乐团带来《落花满天．管弦光影之旅》，促成香港管弦乐团融合粤剧元素之演出。吴国亮笑道，从斟洽、策划、实践，整个过程充满挑战性，「以《帝女花》为主题谱写管弦乐，或把《妆台秋思》（唐涤生依其曲调填词《香夭》）主旋律入曲，加以发展、变奏，一定办得到，《梁祝小提琴协奏曲》也是以越剧《梁山伯与祝英台》为基础创作。但我很贪心，想加进电影中任、白的声音，连带『查笃撑』中乐也可能给播放出来。」

虽然现今技术，能独立地把人声和音乐分离，但他仍想保留部分的人声与音乐结合，「锣鼓有其作用，简单而言是一种节奏，表现气势。」如以西乐取代？「既然有作用，为甚么要被取代？如果只是为了『遮掩』，我觉得没此需要了。」他又说，把粤剧的影像与声音，与现场的管弦乐演奏，合二为一，没有不可，「只要内容、感觉都好，而且好听，怎样组成，我没有包袱。」

让事情发生
经过一轮协调工夫，吴国亮从《帝女花》编织七章文本作为框架，又找来近年合作无间的台湾作曲家李哲艺创作全新乐章，编写成交响诗，由港乐驻团指挥廖国敏带领乐师演出。他指香港管弦乐团默契佳、演出水准高，配合剪接电影片段与声音，一切准备就绪，「舞蹈和音乐强项在于言志、言情，也能作一些哲学性探讨，音乐尤甚，甚有想像空间。」

是次演出，由陈善之、叶家宝担任总监，黎宇文监制，世界首演，让管弦乐演奏配以粤剧影像、声音播放，充满挑战与特色，也是一场实验、冒险。吴国亮笑说，艺术创作好应该百花齐放，既然这种形式从没有过，找不到参考依据，观众不必有太多前设想法，「就让事情发生吧！」

《落花满天．管弦光影之旅》
日期：12月23日及24日/8:00pm

　12月24日/3:00pm
地点：香港文化中心音乐厅
网页：http://www.hkphil.org

《星岛头条》APP经已推出最新版本，请立即更新，浏览更精彩内容：https://bit.ly/3yLrgYZ