黄子翔 –陈浩基推理名著《13．67》初登舞台 探寻香港大历史｜流水帐

不曾触碰推理题材的进念．二十面体，近日把陈浩基著名推理小说《13．67》，搬上舞台，配合各种影像、声境效果，探寻香港大历史，既让小说读者耳目一新，也叫没看书的观众，体验不一样的推理剧场。

文：黄子翔

图：进念．二十面体

《13．67》导演、联合剧本改编胡恩威，于中学时代特别爱读推理小说，他说，那个年头的出版社，推出了大量翻译书目，加上不少相关日本影视作品，让他涉猎甚广，「推理作品永远都有人做，但应该开发更多香港题材的作品。」一直想做推理剧场的他，读到近年大热且卖出英、美、法、德、日、韩等十二国版权的《13．67》，觉得有趣，认为是一本非典型的推理小说，「有些案件，是主角关振铎营造一些气氛，待罪犯掉进他设下的局。」此外，他觉得日式推理小说，常把人与人之间关系讲得很细，「但《13．67》的故事结构，展开由1967年到2013年的大历史布局，颇为特别，我对此很有兴趣。」

进念的《13．67》，配合各种影像、声境效果，陈呈故事。

一个偌大的荧幕设于舞台前方，让表演空间进一步贴近观众，加强亲密感与紧凑感。

原著小说六个故事各有重心，制作单位把当中的概念抽取出来，转化成舞台经验。

陈浩基的《13．67》，共卖出英、美、法、德、日、韩等十二国版权。

胡恩威于中学时代特别爱读推理小说。

 

说到底，他觉得许多人对香港历史不太了解，好像内地改革开放后，很多悍匪来了香港作案，或者许多上一代偷渡来港，年轻人就未必十分了解，更遑论理顺当年的中港关系，「许多人不知道为甚么会发生某些事情、有何前因后果，对很多事情的认知，到底是客观事实，还是情绪主导？」

由六个故事组成的《13．67》，题材涉及六七暴动、廉政公署成立、「大圈帮」、大家族争产、香港回归等等，他不讳言「很香港」，「《13．67》通过关神探的经验，提供一些材料，让人了解香港历史，认识社会变迁。」因而引起他改编的兴趣。

《13．67》人物角色与场景不算复杂，胡恩威表示这本小说本身就很「舞台」，然而是次交到他手上改编，当然不会平铺直述，或纯粹以话剧形式演绎，他强调看书和看剧肯定是不一样的，否则观众就毋须走进剧院，「以剧场的形式去呈现，一定有其特色，譬如影像、声音、空间，看书则全凭读者的想像力。」《13．67》六个故事各有重心，他把当中的概念抽取出来，转化成舞台经验，「有没有看书都好，来看剧场，都没问题。」

进念的《13．67》，除了戏剧、流行曲等元素，还由影像带动，包括沉浸式投影、漫画/图像小说等等，再配搭Soundscape沉浸式音效，叫观众宛如亲临悬疑现场，化身侦探，解构扑朔谜团。

须完整配套发展
环观香港戏剧界，推理剧场不是主流分类，胡恩威认为其中一个原因，是本地缺乏合适的表演场地，未必有利营造推理剧场的气氛，「香港剧院要么很大，要么很小，一、二百座位的剧院不多。」比较之下，他指日本下北泽那些小剧场，多容纳一、二百位观众，便较好办，日本TBS也推出很多推理剧场，看准市场之馀，也有助训练台前幕后，另外上海的推理剧场也颇盛行。

他接着提到演员训练也很重要，因为推理剧场的演员需要某种功力，譬如语言能力、声綫表达等等，「推理剧场市场其实很大，但要有完整配套才能发展。」至于观众，「是培养出来的。」

除了《13．67》，胡恩威也有读陈浩基其他作品，称赞对方是一位很勤力的作者，能够「跑出」是好事，期望日后有更多本地年轻作家受到注目。事实上，就连王家卫都购下《13．67》电影版权，胡恩威坦言香港有不少题材很具潜力，可以发展成有趣味性的艺术作品或娱乐产品，包括侦探、推理作品，希望大家不必把艺术定形、娱乐固化，他们现通过《13．67》在剧场实验新意，鼓励观众持开放心态去尝试。

《13．67》
日期：9月30日/8:00pm

　10月1日/3:00pm
地点：香港文化中心剧场
网页：http://zuniseason.org.hk