黄子翔流水帐｜沉浸式文学剧场 潜行西西内心

谭孔文以西西作品为灵感，改编创作，乐此不疲，继《Bear-Men》、《与西西玩游戏》，即将上演《西西玛利亚》，把西西第一篇短篇小说《玛利亚》搬上场，还搞搞新意思，选址深水埗区一所大宅，筑起沉浸式舞台，为参加者带来别树一帜的沉浸式文学剧场体验。

到底西西对谭孔文有何魅力，吸引他再接再厉改编创作？这位浪人剧场创办人及艺术总监，笑了起来，指着一帧西西年轻时拍摄的黑白旧照，相中的她，拿着结他，身后是一幅Bob Dylan的相，好不「文青」，「是她青春少艾的时候！」

然而又有多少人会想到西西这个年轻形象？这还不止，谈到西西，许多人大概只会想起她是名著《我城》作者及香港作家等身分，他笑说就是不忿气，觉得西西有许多面向，值得大家知道、重新认识，「好像她第一篇短篇小说《玛利亚》，故事背景就不是香港，主人公是一个身在刚果的法国修女，碰巧当地发生政变，故事讲述她跟另一位一起被俘虏的年轻雇佣兵的遭遇。」

《与西西玩游戏》（香港版）。（张志伟摄）

《西西玛利亚》文学剧场工作坊导师刘伟成（右二）分享。

《玛利亚》是西西二十多岁时的创作，篇幅很短，后来收录在《母鱼》一书。西西还告诉谭孔文，她除了把《玛利亚》写成短篇小说，还撰写了电影剧本，虽然电影最终没有面世，但这些轶事，叫他对故事提起更大兴趣。不过，当中最吸引他的，是修女，「成为修女须经过特定训练，我觉得这个设定很有趣，叫我着迷。」

他在创作过程中，还发现了柯德莉．夏萍主演的1959年电影《修女传》，也有相似设定，戏中修女也去了刚果，却不是《玛利亚》描述那个刚果危机的时代背景，「让我第一次具体见到刚果是一个怎么样的世界。」他甚至想像，美少女时代的西西，在一家偌大的戏院，看过《修女传》，后来在世界另一端爆发刚果危机，她便抓住看戏时那种状态与印象，拼合自己所关心之事，写成《玛利亚》，「西西最初成为作家那个氛围，是独一无二的。」

他笑言自己的改编「不正路」，是次为剧作导演、文本创作及空间设计，不是要重述甚至直述故事，更掺以沉浸式元素，他比喻为「走进西西脑袋」，不是表演者做了甚么戏，而是观者主动参与，潜行西西内心，表演者更像导游、引领者，「牵引观者一起做些甚么，去建立、感受这个世界。」参与者就像侦探或考古学家，寻找綫索，追溯西西创作故事当时，到底处于怎么样的环境和状态，又关心甚么。也不是一味怀旧，观者还能藉而扣连当下，「好像讲一个远方的故事，但源头最终都会指向大家身处的这个地方。」

谭孔文以西西作品为灵感，改编创作，乐此不疲。

考古然后冥想

继《与西西玩游戏》的初探与摸索，《西西玛利亚》成了浪人剧场首个沉浸式文学剧场，每位参与者都被派予不同「任务」，视乎参与还是观察，产生不一样的感受。事实上，香港近年愈来愈多沉浸式剧场，表演、展演场所也愈来愈多，提供更多相关演出的空间和机会，「现在已二十一世纪了，剧场人都想做些突破，香港算是较迟起步。」作为创作者，他称仍在探索阶段，又提到自己于2016年《新视野艺术节》的《环》担纲意念和制作人，偕​​编剧/导演锺燕诗，筑起一个特定的侦探推理氛围，参与者猜估谁是凶手之踊跃积极，叫他印象深刻，证明本地观众不被动，更想主动参与其中。

「《西西玛利亚》不是要大家去查案，参与者通过『考古』过程，达到冥想自省效果，寻回内心意象，是很身心灵的。」

 

《西西玛利亚》

日期：2022年1月5日/8:00pm

　2022年1月6日及7日/5:00pm、8:00pm

　2022年1月8日/12:30pm、4:00pm、7:00pm
地点：深水埗区
网页：www.facebook.com/TheatreRonin
 

文：黄子翔

图：浪人剧场

《与西西玩游戏》（台湾版）。（许钰盛摄）

西西年轻时代照片（黑白图片；出处：《西西研究资料》第一册）。