【Art Tech专题】筑多媒体沉浸式实验舞台 无限音乐剧场港版《卡门》重塑歌剧经典

科技应用能令艺术表演变得更为有趣，然而它并不应只是哗众取宠的噱头，更应该真正提升观众体验。比才的经典歌剧《卡门》创作于近一百五十年前，最近就有剧团融入多媒体技术与当代视觉艺术元素，改编浓缩成九十分钟的沉浸式歌剧《卡门｜香港》，娓娓细说一个香港现代女性追求自我价值的故事。

多媒体突破传统

非牟利剧团无限音乐剧场（More Than Musical）的全新剧场作品《卡门｜香港》，将于西九文化区自由空间首演，新版本由意大利音乐家Elio Orciuolo将原版《卡门》的音乐改编及浓缩，并由美国导演Jennifer Williams创作，演出者包括韩国女中音金纹辰、韩国男高音李范柱、日本男低音井上秀则、本地歌唱家等等。无限音乐剧场创办人长谷川留美子和蔡婷婷指，《卡门》是有史以来最受欢迎的歌剧之一，现今女性仍面临着女主角卡门的情况，经历对自由、爱情的挣扎，「我们希望观众能将角色与自己的生活联系起来，并利用多媒体创造全新体验，不论他们有否看过原版歌剧。」

把现代科技融入经典歌剧之中，她们说好处是让故事和角色更贴近现代人的日常生活，且能营造出天马行空的视效和氛围，这些都是传统舞台无法呈现的，但背后要花费不少时间和气力，「观众看到的图像和投影变化，实际上组合了大量图像和影像。此外，投影很贴近故事情节，而故事发生在香港，这意味我们的摄录师需要花大量时间和精力去寻找相关参考。」

动态雕塑装置

过去十年，导演Jennifer Williams一直处于推动沉浸式剧场的最前线，作品曾于柏林、纽约、华盛顿等地上演，更在美国被任命为艺术外交特使，通过其独特演出宣扬人权。「我向来喜欢在多媒体技术、沉浸式装置和歌剧之间，找出令人意想不到的交叉点，它们颠覆了观众对歌剧的期望，以令人兴奋的、发自内心的方式放大角色的故事。我希望观众能沉浸在卡门的世界观中，于是构想了一个动态雕塑装置来代替传统场景，延伸到观众的上方，并随着卡门的角色发展而变化。」她选择以链条作为装置元素，表现社会与卡门之间的冲突，并提到男主角唐荷西的话语：「束缚我们的链条将束缚我们直至死亡……我会强逼你向命运低头，把你与我的命运连结起来。」她指Peter Brook的著名改编凸显出命运的强大，她的版本则较强调命运的创造。

她认为科技在推动歌剧发展方面一直占着重要地位，「屏幕和虚拟技术在我们的日常生活中发挥巨大作用，我喜欢探索科技与现场感这两个极点之间的张力，当中有很大的想像空间。」她十分满意西九自由空间这个场地，指它糅合了实验性场所与宏伟歌剧院的特色，而且配备先进技术，《卡门｜香港》将善用场地的多媒体和灯光配套。她预告说：「当观众进场时要拨开链条帷幕，进入卡门的世界，这触觉体验紧扣其馀表演部分，是我最喜欢的沉浸式方式之一，我很高兴能与香港观众分享。」

《卡门｜香港》在故事方面亦有不少改动，首先是故事背景从西班牙塞维利亚移师到香港，原为吉普赛女郎的卡门也变身香港女性。原作发生于第一次工业革命期间，卡门作为卷烟厂女工，有机会接触到不同人士，港版卡门则于湾仔一家高级夜总会担任侍应。原作中的斗牛场变成赛马场，卡门的新欢埃斯卡米洛亦由斗牛勇士变为骑师。

以龙舌兰酒比喻

Jennifer认为舞蹈是《卡门》中的重要一环，因此她创造了卡门的影子这个舞者角色，去呈现卡门的恐惧和愿望。她指编舞家许嘉俊才华横溢，以舞蹈唤起文本和音乐中关键时刻所隐含的情感。负责舞台及服装设计的Julia Noulin-Mérat为戏服注入未来主义，结合当代街头时尚与现代高级时装。视觉艺术家陈钧至的影像展现香港的活力，使卡门复杂的情感更具冲击力。「新元素必须具有意义，与乐曲密切相关。许多改编会彻底改写剧本，我今次则尽量贴近原作，减少文字改动，只修改与本地有关联的文本。我最大的改动是删减了米卡埃拉（男主角未婚妻）这角色，她不在梅里美1845年的原著中篇小说里，也不在比才的艺术愿景中。歌剧院的保守派一直跟比才对抗，逼使他写下此角色，其唯一功能是充当卡门的陪衬，将她描绘成绝对的恶人，为她的被杀而护航。」

今次香港版本浓缩成九十分钟，Jennifer以龙舌兰酒来作比喻，是戏剧和音乐的精炼结晶。长谷川留美子和蔡婷婷补充道：「现代人很忙碌，很难要香港人，尤其是从未看过歌剧的观众，在歌剧院里安坐三、四个小时。可是香港人喜欢看电影，片长约九十分钟，所以九十分钟的歌剧是使它变得平易近人的一步。」她们承认选择删除哪些角色或乐曲是一项挑战，容易惹起争议，「我们相信若果观众想看原版，他们有很多机会。当他们来看我们的《卡门》时，会是一次独特的体验。」她们又预告正计画把《卡门｜香港》改编成其他城市的版本，有可能把它带到美国。「卡门是一个普及的角色，能与任何地方，尤其是国际大都会的观众联系起来。」

《卡门｜香港》
日期：7月30日（五）及31日（六）
地点：西九文化区艺术公园自由空间大盒
网页：www.morethanmusical.org

半舞台式歌剧

今年8月，香港歌剧院将带来一出全新制作的半舞台式两幕歌剧──贝里尼的《卡普里特与蒙塔古家族》，由阮妙芬执导，意大利指挥家狄．莫尔鲁指挥。此故事跟莎士比亚的《罗密欧与茱丽叶》同样取材自剧作家史克沃拉的剧本，但并没有刻意描绘荡气回肠的爱情，反而集中描述罗密欧与茱丽叶生命中最后二十四小时的凄美故事。

《卡普里特与蒙塔古家族》
日期：8月27日（五）及29日（日）
时间：7:30pm
地点：香港大会堂音乐厅
网页：operahongkong.org

文：梁懿

图：何健勇、主办单位提供