经典重绘 寻找内心的小王子

《小王子》的故事家喻户晓，为大众带来心灵上的抚慰。多年来，不同艺术家对其形象有着不同的想像与诠释。乘着今年是《小王子》出版七十五周年纪念，香港插画师Steven Choi（蔡景康）成为首位官方授权绘画《小王子》的香港人，更是2020年度全球唯一法国官方认可《小王子》新版绘本作者。他笔下的《小王子》充满沉郁的孤独感，现于「海港城．美术馆」的展览《星攴流浪曲Le Havre》中向观众展示。经历了颠簸的2020年，或许我们能从《小王子》的绘画中获得新的力量。

《小王子》已有七十五年的历史，作为经典的故事，重绘自是巨大的挑战。为何Steven Choi会萌生如此念头？「我在人生的不同时期也读过《小王子》。初接触时未必很深刻，惟长大后人生经验丰富了，便开始明白个中的道理。能重绘《小王子》也是一场缘份。碰巧遇上《小王子》的授权者在港，他们读到我的前作，并被我的奇幻画风吸引，因此成了合作的契机。」

Steven亦言，《小王子》历史悠久，已有一些特定与重要的形象，因此他自我叩问：如何能画出不同却又特别的感觉？当他调查不同艺术家绘画的《小王子》后，发现大多也是梦幻与缤纷的感觉。他亦留意到，《小王子》的作者一生十分传奇，并将其内心世界投射予小王子的形象当中。因此，当他再度思考如何绘画《小王子》时，便更着眼于投射作者的经历与内心世界，并以深沉、仔细的笔墨来展现。「不过，我素来的艺术风格也非如此，因此需要绘画很多遍，才能定下绘画的风格与状态。」Steven坦言。于是，我们在展览中便能瞥见不一样的《小王子》──过往较为光亮的色调转为深沉暗哑，也暗自流露出忧郁的调子。

在展览中可见Steven笔下的《小王子》，随原著中的不同阶段与推演而改变。他谓：「我绘画的《小王子》初段、中段与后段皆有不同，我的画风随作品呈现变化。好像初段的画法与我过往的风格较相像，到了后段，当我掌握了技巧，画法便更细致与深沉。」他举例，当后段小王子很伤心地睡在玫瑰园时，他便以细腻的笔墨来表现。

另一方面，要将《小王子》深沉致远的故事与意念转化成画作，也有一定的难度。小王子与不同人物之间的交谈与互动也充满睿智，如何能在平面的画作中表现？Steven道，这次他的绘画特色尤其注重构图表达，并以一些「小设定」来展现更内在深远的故事与感情。「好像小王子的颈巾，从开首的黄色到后来的红色，我藉以表现小王子心境的变化。还有一些衣服与外观等细节，也能呈现小王子最后哭的感觉。」这些不同的配搭，易于在构图上表达，也能在视觉上流露深厚的感情。

Steven除了一改小王子过去根深蒂固的形象，这次更将原著中的玫瑰化作人，甚为破格。问他为何有如此大胆的概念，他道：「过去我们对《小王子》的理解也甚为单向，这次我希望以较新与现代的方式来表达，尝试在黑白之间寻找灰色。好像《小王子》中每个角色也有生命，我亦以此来想像玫瑰，臆想玫瑰也是喜欢小王子，但也有其骄傲与自责的一面。因此它最终选择出走，我需要将其化作人的形象，才能展现出走的决定，以及与小王子的立体互动。」Steven不但聚焦于小王子的形象，即使面对小王子身边的角色与事物，也投放了感情与想法，因此才能给予观众崭新的体验。

Steven这次重绘，也希望能疗愈观众的情绪。「香港经历过去两年黑暗的日子，我希望这次的展览可提供心灵的避风塘，让大家也能寻找内心的小王子。」不难留意到，Steven笔下的小王子紧闭双目，彷佛平静地沉浸于世界的一角。「这是呼应原著作者的一句话：『用心看才能看得到』，我也希望观众能够意会。」

《星の流浪曲Le Havre》
日期：即日（2月4日）至2月21日（日）
时间：11:00am至8:00pm
地点：尖沙嘴海洋中心二阶207号铺「海港城．美术馆」
网页：www.facebook.com/medialinkhongkong

文：观青　图：海港城．美术馆